.
   
  JE PARLE FRANÇAİS
  French - German 3
 

French & German Comparative Tutorial II : Learn Two Languages Simultaneously

Adjectives: Gender & Number

French: Adjectives have to agree in gender and number with the noun they describe. French generally adds an -e for feminine, -s for masculine plural and -es for feminine plural. However, there are many exceptions to this rule.

 

Masculine

Feminine

Adjective

Add -e

brun

brune

brown

 

fatigué

fatiguée

tired

If it already ends in -e, add nothing

jeune

jeune

young

-x changes to -se

généreux

généreuse

generous

Exceptions:

faux

fausse

false

 

roux

rousse

red (hair)

 

doux

douce

sweet, soft

-il, -el, and -eil change to
-ille, -elle
, and -eille

naturel

naturelle

natural

-et changes to -ète

inquiet

inquiète

worried

Exceptions:

muet

muette

silent

 

coquet

coquette

stylish

-en and -on change to
-enne
and -onne

Italien

Italienne

Italian

-er changes to -ère

cher

chère

dear, expensive

-f changes to -ve

actif

active

active

-c changes to -che

blanc

blanche

white

Exceptions:

public

publique

public

 

grec

grecque

Greek

-g changes to -gue

long

longue

long

-eur changes to -euse if adjective
is derived from verb

menteur

menteuse

liar

-eur changes to -rice if adjective
is not same as verb

créateur

créatrice

creator

-eur changes to -eure with
adjectives of comparison

inférieur

inférieure

inferior

And a few completely irregular ones:

épais

épaisse

thick

favori

favorite

favorite

frais

fraîche

fresh, cool

Most adjectives are placed after the noun in French. A few adjectives can be used before or after the noun, and the meaning changes accordingly.  When used before the noun, they take a figurative meaning; and when used after, they take a literal meaning. The most common adjectives below are placed before the noun. The five words in parentheses (bel, fol, mol, nouvel, and vieil) are used before masculine singular words beginning with a vowel or a silent h.

 

Masculine

Feminine

Adjective

Singular

Plural

Singular

Plural

beautiful

beau (bel)

beaux

belle

belles

good

bon

bons

bonne

bonnes

dear

cher

chers

chère

chères

crazy

fou (fol)

foux

folle

folles

nice

gentil

gentils

gentille

gentilles

big

grand

grands

grande

grandes

large

gros

gros

grosse

grosses

young

jeune

jeunes

jeune

jeunes

pretty

joli

jolis

jolie

jolies

long

long

longs

longue

longues

bad

mauvais

mauvais

mauvaise

mauvaises

better, best  

meilleur

meilleurs

meilleure

meilleures

soft

mou (mol)

moux

molle

molles

new

nouveau (nouvel)

nouveaux

nouvelle

nouvelles

little

petit

petits

petite

petites

old

vieux (vieil)

vieux

vieille

vieilles

German: Adjectives in German are placed before the noun, and they add certain endings depending on the case and if an article precedes them or not:

Adjectives used after der words (Weak Endings)

 

the good wine

the good milk

the good bread

the good friends

 

Masculine

Feminine

Neuter

Plural

Nom.

der gute Wein

die gute Milch

das gute Brot

die guten Freunde

Acc.

den guten Wein

die gute Milch

das gute Brot

die guten Freunde

Dat.

dem guten Wein

der guten Milch

dem guten Brot

den guten Freunden

Gen.

des guten Weines

der guten Milch

des guten Brotes

der guten Freunde

 

Adjectives used after ein words (Weak Endings)

 

no good wine

no good milk

no good bread

no good friends

 

Masculine

Feminine

Neuter

Plural

Nom.

kein guter Wein

keine gute Milch

kein gutes Brot

keine guten Freunde

Acc.

keinen guten Wein

keine gute Milch

kein gutes Brot

keine guten Freunde

Dat.

keinem guten Wein

keiner guten Milch

keinem guten Brot

keinen guten Freunden

Gen.

keines guten Weines

keiner guten Milch

keines guten Brotes

keiner guten Freunde

The only difference between the adjectives used after der words and the adjectives used after ein words is the masculine and neuter nominative, and neuter accusative.  The rest of the endings are the same. For adjectives that are not preceded by der or ein words, you must use the strong endings below:

Independent Adjectives (Strong Endings)

 

good wine

good milk

good bread

good friends

 

Masc.

Fem.

Neu.

Plural

Nom.

guter Wein

gute Milch

gutes Brot

gute Freunde

Acc.

guten Wein

gute Milch

gutes Brot

gute Freunde

Dat.

gutem Wein

guter Milch

gutem Brot

guten Freunden

Gen.

guten Weines

guter Milch

guten Brotes

guter Freunde

Notice that these strong endings are very similar to the der word endings, except for the masculine and neuter genitive.


Verbs: Come, Go

 

to come - venir & kommen

to go - aller & gehen

 

venir

Present

Past

Future

aller

Present

Past

Future

French

je

viens

venais

viendrai

 

vais

allais

irai

tu

viens

venais

viendras

 

vas

allais

iras

il/elle

vient

venait

viendra

 

va

allait

ira

nous

venons

venions

viendrons

 

allons

allions

irons

vous

venez

veniez

viendrez

 

allez

alliez

irez

ils/elles

viennent

venaient

viendront

 

vont

allaient

iront

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kommen

Present

Past

Future

gehen

Present

Past

Future

German

ich

komme

kam

werde kommen

 

gehe

ging

werde gehen

du

kommst

kamst

wirst kommen

 

gehst

gingst

wirst gehen

er/sie/es

kommt

kam

wird kommen

 

geht

ging

wird gehen

wir

kommen

kamen

werden kommen

 

gehen

gingen

werden gehen

ihr

kommt

kamt

werdet kommen

 

geht

gingt

werdet gehen

sie/Sie

kommen

kamen

werden kommen

 

gehen

gingen

werden gehen


Asking Questions

1. Yes/No Questions: In both languages, you can invert the subject and verb to form a yes/no question. However, in French you must insert -t- if the inversion causes two vowels to be together. Additionally in French, you can keep the word order the same as in a statement, and just add est-ce que to the beginning.

Parlez-vous italien ? / Sprechen Sie italienisch? Do you speak Italian?
A-t-elle des frères ? / Hat sie die Brüder? Does she have brothers?
Est-ce que tu es sûr ? / Bist du sicher? Are you sure?

2. Questions with Interrogatives: If a question begins with a interrogative word, you invert the subject and verb in both languages. Also in French, you can add est-ce que after the interrogative and leave the word order the same as in a statement.

Quand partez-vous ? / Wann gehen Sie? When are you going?
Pourquoi est-ce qu'il sourit ? / Warum lächelt er? Why is he smiling?

3. Tag Questions: Even though there several tag questions in English depending on the subject and verb (aren't you, isn't it, can't we, doesn't he, etc.) there is only one in French and in German. In French, you can add n'est-ce pas to the end of the statement and in German, you can add nicht wahr to the end of the statement to turn it into a question.

Elle a raison, n'est-ce pas ? / Sie hat Recht, nicht wahr? She's right, isn't she?
Il fait froid, n'est-ce pas ? / Es ist kalt, nicht wahr? It's cold, isn't it?


Word Order

French: The main difference between English and French is that adjectives generally are placed after the noun they modify instead of before. In general, word order is subject - verb - object unless the object is a pronoun. Then the word order is subject - object pronoun - verb.

une maison jaune. a yellow house. (Noun - Adjective)
Elle fait le lit.
She makes the bed. (Subject - Verb - Object)
Elle le fait. She makes it. (Subject - Object Pronoun - Verb)

German: Word order in German can be quite confusing. In general, the order is subject - verb - object. Unlike French, and similar to English, object pronouns do not go before the verb, and adjectives do not go before the noun. The verb is usually in the second position of the sentence, except for yes or no questions. Other elements in the sentence follow the order: time - manner - place. All infinitives and participles go to the very end of the clause.

Sie liebt ihn. She loves him. (Subject - Verb - Object Pronoun)
Ich gehe am Samstag mit dem Flugzeug nach Berlin. I'm going to Berlin on Saturday by plane. (Subject - Verb - Time - Manner - Place)
Am samstag, gehe ich nach Berlin. On Saturday, I'm going to Berlin. (First element - Verb - Subject - Place)
Bist du fertig? Are you ready? (Verb - Subject in yes/no question)
Ich werde nach Hause gehen. I will go home. (Subject - Auxiliary verb - Place - Infinitive)


Negatives

To make a sentence negative in French, you place ne before the conjugated verb and the another negative word after the verb. In German, there are two main negative words: nicht and kein. You place nicht after a conjugated verb or the object of the sentence and before an adjective. Kein is placed before a noun if the positive counterpart has an indefinite article or no article. Kein adds the same endings as other ein words.

 

French

German

not

ne...pas

nicht, kein

no longer

ne...plus

nicht mehr

never

ne...jamais

nie

nothing

ne...rien

nichts

no, not any

ne...aucun(e)

kein

not yet

ne... pas encore

noch nicht

nobody

ne...personne

niemand

neither...nor

ne...ni...ni

weder...noch

nowhere

ne...nulle part

nirgends

Je ne peux pas venir. / Ich kann nicht kommen. I cannot come.
Je ne bois pas de café. / Ich trinke keinen Kaffee. I don't drink any coffee.


Work & School

English

French

German

English

French

German

accountant

le comptable

der Buchhalter

mason

le maçon

der Maurer

actor / actress

l'acteur / l'actrice

der Schauspieler

mechanic

le mécanicien

der Mechaniker

architect

l'architecte

der Architekt

model

le mannequin

der Model

artist

l'artiste

der Künstler

musician

le musicien

der Musiker

author

l'écrivain

der Schriftsteller

nurse

l'infirmier

die Krankenschwester

baker

le boulanger

der Bäcker

officer

l'officier

der Offizier

bank employee

le banquier

der Bankangestellter

official / civil servant

le fonctionnaire

der Beamter

bookseller

le libraire

der Buchhändler

optician

l'opticien

der Optiker

businessman

le commerçant

der Geschäftsmann

painter

le peintre

der Maler

butcher

le boucher

der Fleischer / Metzger

pharmacist

le chimiste

der Apotheker

computer programmar

le programmeur

der Programmierer

photographer

le photographe

der Fotograf

cook

le cuisinier

der Koch

plumber

le plombier

der Klempner

customer

le client

der Kunde

policeman

le policier

der Polizist

dentist

le dentiste

der Zahnarzt

politician

le politique

der Politiker

doctor

le médecin / le docteur

der Arzt / Doktor

postman

le facteur

der Breifträger

electrician

l'électricien

der Elektriker

priest

le curé

der Priester

employee

l'employé

der Angestellter

publisher

l'éditeur

der Verleger

engineer

l'ingénieur

der Ingenieur

salesman

le vendeur

der Verkäufer

farmer

le fermier

der Landwirt

scientist

le scientifique

der Wissenschaftler

firefighter

le pompier

der Feuerwehrmann

secretary

le secretaire

der Sekretär

fisherman

le pêcheur

der Fischer

shoemaker

le cordonnier

der Schuhmacher

gardener

le jardinier

der Gärtner

singer

le chanteur

der Sänger

grocer

l'épicier

der Lebensmittelhändler

soldier

le soldat

der Soldat

hair stylist

le coiffeur

der Friseur

student

l'étudiant

der Student

jeweler

le bijoutier

der Juwelier

surgeon

le chirurgien

der Chirurg

journalist

le journaliste

der Journalist

tailor

la tailleur

der Schneider

judge

le juge

der Richter

teacher / professor

le professeur

der Lehrer

lawyer

l'avocat

der Rechtsanwalt

waiter / server

le serveur / la serveuse

der Kellner

librarian

le bibliothécaire

der Bibliothekar

worker (blue-collar)

l'ouvrier

der Arbeiter


Countries & Nationalities

English

French

German

English

French

German

Africa

l'Afrique (f)

Afrika

Ireland

l'Irlande (f)

Irland

African

africain/e

Afrikaner/in

Irishman

irlandais/e

Ire/Irin

Albania

l'Albanie

Albanien

Israel

l'Israël

Israel

Albanian

albanais/e

Albaner/in

Israeli

israélien

Israeli

America

l'Amérique (f)

Amerika

Italy

l'Italie (f)

Italien

American

américain/e

Amerikaner/in

Italian

italien/ne

Italiener/in

Argentina

l'Argentine (f)

Argentinien

Japan

le Japon

Japan

Argentine

argentin/e

Argentinier/in

Japanese

japonais/e

Japaner/in

Asia

l'Asie (f)

Asien

Latvia

la Lettonie

Lettland

Asian

asiatique

Asiat/in

Latvian

letton/ne

Lette/Lettin

Australia

l'Australie (f)

Australien

Lithuania

la Lituanie

Litauen

Australian

australien/ne

Australier/in

Lithuanian

lituanien/ne

Litauer/in

Austria

l'Autriche (f)

Österreich

Luxembourg

le Luxembourg

Luxemburg

Austrian

autrichien/ne

Österreicher/in

Luxembourger

luxembourgeois/e

Luxemburger/in

Belgium

la Belgique

Belgien

Macedonia

la Macédoine

Mazedonien

Belgian

belge

Belgier/in

Macedonian

macédonien/ne

Mazedonier/in

Bosnia

la Bosnie

Bosnien

Malta

la Malte

Malta

Bosnian

bosniaque

Bosnier/in

Maltese

maltais/e

Malteser/in

Brazil

le Brésil

Brasilien

Mexico

le Mexique

Mexiko

Brazilian

brésilien/ne

Brasilianer/in

Mexican

mexicain/e

Mexikaner/in

Bulgaria

la Bulgarie

Bulgarien

Monaco

le Monaco

Monaco

Bulgarian

bulgare

Bulgare/Bulgarin

Monegasque

monégasque

Monegasse/Monegassin

Canada

le Canada

Kanada

Netherlands

Pays Bas

die Niederlande

Canadian

canadien/ne

Kanadier/in

Dutch

néerlandais/e

Holländer/in

China

la Chine

China

New Zealand

la Nouvelle-Zélande

Neuseeland

Chinese

chinois/e

Chinese/Chinesin

New Zealander

néo-zélandais/e

Neuseeländer/in

Croatia

la Croatie

Kroatien

Norway

la Norvège

Norwegen

Croatian

croate

Kroate/Kroatin

Norwegian

norvégien/ne

Norweger/in

Czech Republic

la République Tchèque

die Tschechische Republik

Poland

la Pologne

Polen

Czech

tchèque

Tscheche/Tschechin

Polish

polonais/e

Pole/Polin

Cyprus

la Chypre

Zypern

Portugal

le Portugal

Portugal

Cypriot

chypriote

Zypriot/in

Portuguese

portugais/e

Portugiese/Portugiesin

Denmark

le Danemark

Dänemark

Romania

la Roumanie

Rumänien

Danish

danois/e

Däne/Dänin

Romanian

roumain/e

Rumäne/Rumänin

Egypt

l'Egypte (f)

Ägypten

Russia

la Russie

Russland

Egyptian

égyptien/e

Ägypter/in

Russian

russe

Russe/Russin

England

l'Angleterre (f)

England

Scotland

l'Ecosse

Schottland

English

anglais/e

Engländer/in

Scottish

écossais/e

Schotte/Schottin

Estonia

l'Estonie

Estland

Serbia

la Serbie

Serbien

Estonian

estonien/ne

Este/Estin

Serbian

serbe

Serbe/Serbin

Europe

l'Europe (f)

Europa

Slovakia

la Slovaquie

die Slowakei

European

européen/ne

Europäer/in

Slovak

slovaque

Slowake/Slowakin

Finland

la Finlande

Finnland

Slovenia

la Slovénie

Slowenien

Finnish

finnois/e

Finne/Finnin

Slovene

slovène

Slowene/Slowenin

France

la France

Frankreich

South Africa

l'Afrique du sud

Südafrika

French

français/e

Franzose/Französin

South African

sudafricain/e

Südafrikaner/in

Germany

l'Allemagne (f)

Deutschland

Spain

l'Espagne (f)

Spanien

German

allemand/e

Deutscher/Deutsche

Spanish

espagnol/e

Spanier/in

Great Britain

la Grande-Bretagne

Großbritannien

Sweden

la Suède

Schweden

British

brittanique

Brite/Britin

Swedish

suédois/e

Schwede/in

Greece

la Grèce

Griechenland

Switzerland

la Suisse

die Schweiz

Greek

grec/grecque

Grieche/Griechin

Swiss

suisse

Schweizer/in

Hungary

la Hongrie

Ungarn

Turkey

la Turquie

die Türkei

Hungarian

hongrois/e

Ungar/in

Turk

turc/turcque

Türke/Türkin

Iceland

l'Islande

Island

Ukraine

l'Ukraine

die Ukraine

Icelandic

islandais/e

Isländer/Isländerin

Ukrainian

ukrainien/ne

Ukrainer/in

India

l'Inde

Indien

United Kingdom

la Royaume-Uni

Vereinigtes Königreich

Indian

indien/ne

Inder/in

United States

les Etats-Unis

die Vereinigten Staaten

Indonesia

l'Indonésie (f)

Indonesien

Wales

le Pays-de-Galles

Wales

Indonesian

indonésien/ne

Indonesier/in

Welsh

gallois/e

Waliser/in

Où est-ce que cela se trouve ? / Wo liegt das? Where is it located?
Cela se trouve en Allemagne. / Das liegt in Deutschland. It's in Germany.


Prepositions

French Prepositions & Contractions

at / to / in

à

during

pendant

from / of / about

de

since / for

depuis

at the house of

chez

among

parmi

in

dans / en

between

entre

for

pour

around

autour de

by / through

par

against

contre

in front of

devant

toward

vers / envers

behind

derrière

through / across

à travers

before

avant

with

avec

after

après

without

sans

up

en haut

inside

dedans / à l'intérieur

down

en bas

outside

dehors / à l'extérieur

on

sur

outside of

hors de / en dehors de

over / above

au-dessus de

because of

à cause de

under / below

sous / au-dessous de

according to

selon / d'après

across from

en face de

approximately

environ

near

près de

in spite of

malgré

far from

loin de

as for

quant à

 


Contractions

à + le = au

at / to / in the

à + les = aux

at / to / in the (pl.)

de + le = du

of / from / about the

de + les = des

of / from / about the (pl.)

German Prepositions & Contractions

The articles, adjectives and nouns that follow prepositions in German must be put into the correct case.

Prepositions that take the Accusative case

durch

through

gegen

against

um

around

für

for

ohne

without

bis

until / to (with time expressions)

entlang

along (entlang is always placed after the noun!)

Prepositions that take the Dative case

aus

out (of), from (country, town or place)

mit

with, by means of (transportation)

von

from (person, open space, or direction), by

seit

since, for

bei

near, at, at home of or place of business

nach

after, to (cities and countries)

zu

to (mostly people and specifically named buildings)

gegenüber

across from

außer

except for, besides

Prepositions that take the Genitive case

während

during

trotz

in spite of

(an)statt

instead of

wegen

because of (in informal speech, the dative case is used)

außerhalb

outside of

innerhalb

inside of

Prepositions that may take Accusative or Dative

an

at, to, on (vertical surfaces, denotes border or limiting area)

auf

onto, on (horizontal surfaces), to (some public buildings)

hinter

behind

in

in, into (building, enclosed space, feminine or plural countries)

neben

beside, next to

über

over, above, across, about

unter

under, below, among, beneath

vor

in front of, before

zwischen

between

For the two-way prepositions:   The accusative form indicates direction and movement and answers the question where to?  The dative form indicates position and location and answers the question where? For example:  In die Schule means to school and uses the accusative form because it is a direction.  In der Schule means in school and uses the dative form because it is a location.  But one exception is zu Hause - at home (dat.) and nach Hause - (to) home (acc.)  Ich bin zu Hause is I am at home, and Ich gehe nach Hause is I am going home.

 
  SİTEMİZİ ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ  
 
=> Veux-tu aussi créer une site gratuit ? Alors clique ici ! <=


FRANSIZCA İLETİŞİM DİLBİLGİSİ ALIŞTIRMALAR DİL SEVİYELERİ FAYDALI LİNKLER FRANSIZCA ŞARKILAR DİĞER DİLLER