.
   
  JE PARLE FRANÇAİS
  French - German 6
 

Verbs: Present Perfect / Past Perfect Tenses

The perfect tenses are compound tenses, meaning there are two parts to the verb: auxiliary verb + past participle. Most verbs use avoir or haben, but some use être or sein as the auxiliary verb. This tense translates literally as has/have + past participle for the present perfect and had + past participle for the past perfect, though it can also be translated with the simple past tense. The perfect tenses are common in conversation in French and German, while the simple past is slightly more common in writing. For the present perfect tense, you will need to use the present tense forms of the auxiliary verbs; and for the past perfect tense, you will need to use the simple past forms of the auxiliary verbs.

Forming Past Participles

French

infinitive - past part.

German

infinitive - past part.

-er verbs

stem + é

aimer - aimé

regular verbs

ge + stem + t

machen - gemacht

-ir verbs

stem + i

choisir - choisi

ending in -ieren

stem + t

studieren - studiert

-re verbs

stem + u

vendre - vendu

separable prefixes

stem + t

besuchen - besucht

 

 

 

inseparable prefixes

prefix + ge + stem + t

abholen - abgeholt

Remember for German stems ending in -d or -t, you need to add -et as the ending for ease of pronunciation: arbeiten - gearbeitet. There are many more irregular past participles in German than in French, and you usually just have to memorize them. They could involve a stem vowel change and/or ending -en instead of -t.

Irregular Past Participles that take Avoir in French

to be

être

été

to permit

permettre

permis

to be able to

pouvoir

pu

to promise

promettre

promis

to believe

croire

cru

to put

mettre

mis

to do, make

faire

fait

to read

lire

lu

to have

avoir

eu

to receive

recevoir

reçu

to have to

devoir

to see

voir

vu

to know

connaître

connu

to surprise

surprendre

surpris

to know

savoir

su

to take

prendre

pris

to laugh

rire

ri

to tell

dire

dit

to learn

apprendre

appris

to understand

comprendre

compris

to offer

offrir

offert

to want

vouloir

voulu

to open

ouvrir

ouvert

to write

écrire

écrit

Irregular Past Participles that take Haben in German

ask

bitten

gebeten

give

geben

gegeben

see

sehen

gesehen

be called

heißen

geheißen

hang, suspend

hängen

gehangen

shine

scheinen

geschienen

be silent

schweigen

geschwiegen

help

helfen

geholfen

shut

schließen

geschlossen

begin

beginnen

begonnen

hold

halten

gehalten

sing

singen

gesungen

begin

anfangen

angefangen

invite

einladen

eingeladen

sit

sitzen

gesessen

bite

beissen

gebissen

know (facts)

wissen

gewußt

sleep

schlafen

geschlafen

break

brechen

gebrochen

know (people)

kennen

gekannt

smell

riechen

gerochen

bring

bringen

gebracht

leave

verlassen

verlassen

sound

klingen

geklungen

burn

brennen

gebrannt

lend

leihen

geliehen

speak

sprechen

gesprochen

call

rufen

gerufen

let, allow

lassen

gelassen

stand

stehen

gestanden

call, name

nennen

genannt

lie, fib

lügen

gelogen

steal

stehlen

gestohlen

cry

schreien

geschrieen

lift

heben

gehoben

suffer

leiden

gelitten

cut

schneiden

geschnitten

lose

verlieren

verloren

swing

schwingen

geschwungen

do

tun

getan

meet

treffen

getroffen

take

nehmen

genommen

drink

trinken

getrunken

order, command

befehlen

befohlen

tear

reissen

gerissen

eat

essen

gegessen

pour, water

gießen

gegossen

think

denken

gedacht

eat (of animals)

fressen

gefressen

promise

versprechen

versprochen

throw

werfen

geworfen

find

finden

gefunden

pull

ziehen

gezogen

tie

binden

gebunden

forbid

verbieten

verboten

push

schieben

geschoben

turn

wenden

gewandt

forget

vergessen

vergessen

reach

greifen

gegriffen

understand

verstehen

verstanden

forgive

verzeihen

verziehen

read

lesen

gelesen

wash

waschen

gewaschen

freeze

frieren

gefroren

recline

liegen

gelegen

wear

tragen

getragen

get up

aufstehen

aufgestanden

recommend

empfehlen

empfohlen

win

gewinnen

gewonnen

get, receive

bekommen

bekommen

run

rennen

gerannt

write

schreiben

geschrieben

Word Order: French follows the same word order as English, the past participle directly follows the auxiliary verb; but German places the past participle at the end of the clause or sentence. In the negative, French places ne...pas around the auxiliary verb (or just pas after in informal French) and German generally places nicht after the auxiliary.

Auxiliary Verb: Verbs that indicate motion or a change of condition AND do not take a direct object use être / sein as an auxiliary verb. If the verb takes a direct object, then it must use avoir / haben as an auxiliary verb, so it is possible that one verb can use either auxiliary. In French, verbs that use être must make the past participle agree with the subject in gender and number, i.e. add an -e for feminine, -s for masculine plural, and -es for feminine plural.

Etre Verbs and their Past Participles in French
Irregulars are highlighted.

to arrive

arriver

arrivé(e)(s)

to be born

naître

né(e)(s)

to become

devenir

devenu(e)(s)

to come

venir

venu(e)(s)

to come back

revenir

revenu(e)(s)

to die

mourir

mort(e)(s)

to enter

entrer

entré(e)(s)

to fall

tomber

tombé(e)(s)

to go

aller

allé(e)(s)

to go by, pass

passer

passé(e)(s)

to go down

descendre

descendu(e)(s)

to go out

sortir

sorti(e)(s)

to go up

monter

monté(e)(s)

to leave

partir

parti(e)(s)

to return home

rentrer

rentré(e)(s)

to stay

rester

resté(e)(s)

Sein Verbs and their Past Participles in German
Irregulars are highlighted.

be

sein

gewesen

hike

wandern

gewandert

be born

gebären

geboren

jog

joggen

gejoggt

become

werden

geworden

jump

springen

gesprungen

come

kommen

gekommen

remain

bleiben

geblieben

die

sterben

gestorben

ride (horseback)

reiten

geritten

drive, go, travel

fahren

gefahren

run

rennen

gerannt

fall

fallen

gefallen

run

laufen

gelaufen

fly

fliegen

geflogen

sink

sinken

gesunken

follow

folgen

gefolgt

step

treten

getreten

go

gehen

gegangen

succeed

gelingen

gelungen

grow

wachsen

gewachsen

swim

schwimmen

geschwommen

happen

geschehen

geschehen

travel

reisen

gereist

happen

passieren

passiert

wake up

aufwachen

aufgewacht

Pronominal Verbs in Perfect Tenses: All pronominal verbs use être as the auxiliary verb in French, but all pronominal verbs use haben as the auxiliary verb in German.

Double Infinitives: When modal verbs are used in the perfect tenses in German, their past participles are only required when there is no other verb. If there is another verb, then that verb and the infinitive of the modal (instead of its past participle) are placed at the end of the sentence, called the double infinitive.


Verbs of Senses

Verbs that involve the senses (and a few others) can be followed directly by another infinitive in French and German, whereas in English, the gerund (-ing form) is used. French verbs include: entendre - to hear, voir - to see, etc. German verbs include: lassen - to let, helfen - to help, hören - to hear, sehen - to see, fühlen - to feel, and spüren - to feel/sense.

J'entends les oiseaux chanter. / Ich höre die Vögel singen. I hear birds singing.

In addition, these German verbs act as modals in the perfect tenses and form double infinitives instead of using their past participles when there is another verb involved.

J'ai entendu les oiseaux chanter. / Ich habe die Vögel singen hören. I heard the birds singing.


House & Furniture

 

English

French

German

English

French

German

alarm clock

le réveil

der Wecker

hearth

la cheminée

der Kamin

apartment

l'appartement (m)

die Wohnung

hook

le crochet

der Haken

armchair

le fauteuil

der Sessel

hot plates

la table de cuisson

die Herdplatte

attic

le grenier

der Dachboden

house

la maison

das Haus

balcony

le balcon

der Balkon

iron

le fer á repasser

das Bügeleisen

basement

le sous-sol

der Keller

ironing board

la table à repasser

das Bügelbrett

basket

la corbeille

der Abfalleimer

key

la clef

der Schlüssel

bathroom

le bain

das Badezimmer

kitchen

la cuisine

die Küche

bathtub

la baignoire

die Badewanne

ladder

l'échelle (f)

die Leiter

bed

le lit

das Bett

lamp

la lampe

die Lampe

bedroom

la chambre

das Schlafzimmer

laundry basket

le panier à linge

der Wäschekorb

blanket

la couverture

die Bettdecke

lawn

la pelouse

der Rasen

blinds

le store

die Rollgardine

light bulb

l'ampoule

die Glühbirne

bookcase

la bibliothèque

das Bücherregal

living room

le living / le salon

das Wohnzimmer

box

la boîte

die Kiste

lock

la serrure

das Schloss

broom

le balai

der Besen

mailbox

la boîte á lettres

der Briefkasten

bucket

le seau

der Eimer

matches

des allumettes

die Streichhölzer

camcorder

la caméra

der Camcorder

mattress

le matelas

die Matraze

camera

l'appareil-photo (m)

der Fotoapparat

medicine cabinet

l'armoire de toilette (f)

der Badezimmerschrank

candle

la bougie

die Kerze

microwave oven

le four á micro-ondes

der Mikrowellenherd

carpet

le tapis

der Teppich

mirror

le miroir

der Spiegel

cassette

la cassette

die Kassette

nightstand

la table de nuit

der Nachttisch

CD player

la lecteur de CD

der CD-Player

oven

le four

der Ofen

ceiling

le plafond

die Decke

pantry

le garde-manger

die Speisekammer

chair

la chaise

der Stuhl

picture

le tableau / le cadre

das Bild / der Bilderrahmen

chandelier

le lustre

der Kronleuchter

pillow

l'oreiller (m)

das Kissen

chimney

la cheminée

das Schornstein

pipe (water)

le tuyau

die Röhre

clock

la pendule

die Uhr

poker (fire)

le tisonnier

das Schüreisen

closet

le placard

die Garderobe

radiator

le radiateur

der Heizkörper

closet (clothes)

l'armoire (f)

der Kleiderschrank

radio

le radio

das Radio

clothes dryer

le sèche-linge

der Wäschetrockner

record

le disque

die Schallplatte

coffee maker

la cafetière

die Kaffeemaschine

refrigerator

le réfrigerateur

der Kühlschrank

coffee table

la table basse

der Couchtisch

roof

le toit

das Dach

computer

l'ordinateur (m)

der Computer

room

la pièce

das Zimmer

cooker

la cuisinière

der Herd

rug

le tapis

der Teppich

cooler

la glacière

die Kühlbox

scale (bathroom)

le pèse-personne

die Personenwaage

corner

le coin

die Ecke

sheet

le drap

das Bettuch

credenza

le buffet

die Anrichte

shelf

l'étagère

das Regal

cupboard

le placard / l'armoire (f)

der Schrank

shovel

la pelle

die Schaufel

curtain

le rideau

der Vorhang

shower

la douche

die Dusche

cushion

le coussin

das Kissen

sink

l'évier

die Spüle

desk

le bureau

der Schreibtisch

sink (bathroom)

le lavabo

das Waschbecken

dining room

la salle á manger

das Eßzimmer

sofa

le canapé

das Sofa

dish soap

le liquide vaisselle

das Spülmittel

sponge

l'éponge (f)

der Schwamm

dishwasher

le lave-vaisselle

die Spülmaschine

stairs

l'escalier (m)

die Treppe

door

la porte

die Tür

steps

les marches

die Stufen

doorbell

la sonnette

die Klingel

stereo

la chaîne hi-fi

die Stereoanlage

drawer

le tiroir

der Schublade

story (floor)

l'étage (m)

das Stockwerk

dresser

la commode

die Kommode

stove

le poêle

der Herd

driveway

l'allée

die Auffahrt

study

le cabinet de travail

das Arbeitszimmer

drying rack

le séchoir à linge

der Wäscheständer

switch

le commutateur

der Schalter

dustpan

la pelle

die Kehrschaufel

table

la table

der Tisch

DVD player

le lecteur de DVD

der DVD-Player

tap (faucet)

le robinet

der Hahn

fence

le portail / clôture

der Zaun

telephone

le téléphone

das Telefon

film

la pellicule

der Film

television

la télévision

der Fernseher

flashlight

la lampe de poche

die Taschenlampe

toaster

le grille-pain

der Toaster

floor

la plancher

der Boden

toilet (WC)

le cabinet

die Toilette

flower

la fleur

die Blume

towel

la serviette

das Handtuch

food processor

le robot ménager

die Küchenmaschine

toy box

le coffre à jouets

die Spielzeugkiste

freezer

la congélateur

die Gefriertruhe

vacuum cleaner

l'aspirateur (m)

der Staubsauger

front walk

la promenade

der Gehweg

vase

le vase

die Vase

fryer

la friteuse

die Fritteuse

VCR

la magnétoscope

der Videokassettenrekorder

furniture

les meubles (m)

die Möbel (pl.)

wall (house)

le mur

die Mauer

garage

le garage

die Garage

wall (room)

la paroi

die Wand

garbage can

la poubelle

der Abfalleimer

washing machine

le lave-linge

die Waschmaschine

garden

le jardin

der Garten

window

la fenêtre

das Fenster

ground floor

le rez-de-chaussée

das Erdgeschoss

yard

le jardin

der Hof

 


Buildings & Materials

 

English

French

German

English

French

German

airport

l'aéroport

der Flughafen

port

le port

der Hafen

bakery

la boulangerie

die Bäckerei

prison

la prison

das Gefängnis

bank

le banc

die Bank

restaurant

le restaurant

das Restaurant

bar

le bar

die Bar

road (highway)

le chemin / la route

dis Landstrasse

barn

le grange

die Scheune

school

l'école

die Schule

barracks

la caserne

dis Kaserne

sidewalk

le trottoir

der Bürgersteig

bench

le banc

die Bank

square

la place

der Platz

bridge

le pont

die Brücke

stable

l'étable

der Stall

bookstore

le librairie

die Buchhandlung

stadium

le stade

das Stadion

building

le bâtiment

das Gebäude

stop sign

le signe d'arrête

das Haltezeichen

butcher's

la boucherie

die Metzgerei

store

le magasin

der Laden

castle

le château

das Schloss

street

la rue

die Strasse

cathedral

la cathédrale

die Kathedrale

suburb

la banlieue

die Vorstadt

cemetery

le cimetière

der Friedhof

theater

le théâtre

das Theater

church

l'église

die Kirche

tower

la tour

der Turm

cinema

le cinéma

das Kino

town

la ville

die Stadt

consulate

le consulat

das Konsulat

town hall

la mairie

die Rathaus

corner

le coin

die Ecke

traffic light

le feu de circulation

die Ampel

courtyard

la cour

der Hof

university

l'université

die Universität

crosswalk

le passage pour piétons

der Ubergang

village

le village

das Dorf

dock

le bassin

das Dock

alloy

l'alliage (m)

die Legierung

dry cleaner's

le pressing

die Reinigung

brass

le laiton

das Messing

embassy

l'ambassade (f)

die Botschaft

brick

la brique

der Backstein

factory

l'usine (f)

die Fabrik

cement

le ciment

der Zement

farm

la ferme

der Bauernhof

chalk

la craie

die Kreide

fire hydrant

la bouche à incendie

der Hydrant

clay

l'argile (f)

der Lehm / Ton

fountain

la fontaine

der Brunnen

coal

le charbon

die Kohle

garage

le garage

die Garage

concrete

le béton

der Beton

grocery store

l'épicerie

das Lebensmittelgeschäft

copper

le cuivre

das Kupfer

hospital

l'hôpital (m)

das Krankenhaus

cork

le liège

der Kork

hotel

l'hotel

das Hotel

glass

le verre

das Glas

house

la maison

das Haus

gold

l'or (m)

das Gold

hut

la hutte

die Hütte

iron

le fer

das Eisen

inn

l'auberge (f)

das Wirtshaus

lead

le plomb

das Blei

lane (town)

la ruelle

die Gasse

leather

le cuir

das Leder

library

la bibliothèque

die Bibliothek

lime

la chaux

der Kalk

market

le marché

der Markt

marble

le marbre

der Marmor

ministry

le ministère

das Ministerium

mercury

le mercure

das Quecksilber

monument

le monument

das Denkmal

metal

le métal

das Metall

museum

le musée

das Museum

rubber

le caoutchouc

der Gummi

palace

le palais

der Palast

silver

l'argent (m)

das Silber

path

le sentier

der Pfad

steel

l'acier (m)

der Stahl

pavement

le trottoir

der Bürgersteig

stone

la pierre

der Stein

pharmacy

la pharmacie

die Apotheke

tar

le goudron

der Teer

pier

la jetée

der Pier

tin

l'étain (m)

das Zinn

police station

le commisariat

das Polizeirevier

wood

le bois

das Holz

 


Y/ En & Da- / Wo-

Y and en are pronouns in French that mostly replace prepositional phrases. Da- and wo- in German replace the noun in a prepositional phrase. In both languages, they can only refer to things and ideas and not people.

French: Y replaces a prepositional phrase, except those beginning with the preposition de. En replaces prepositional phrases beginning with de, as well as the noun that follows a number. Y is usually translated as it, them or there, and en is usually translated as some, of them, or it. Y and en are placed before the verb in French in regular sentences, or between a conjugated verb and infinitive, or after the verb and connected to it with a hyphen in the imperative.

A quoi penses-tu ? What are you thinking about?
Je pense aux vacances. I'm thinking about vacation.
J'y pense. I'm thinking about it.

German: Da- replaces the noun in a prepositional phrase in a statement, while wo- replaces the nouns in a prepositional phrase in a question. An -r- is added before prepositions that begin with a vowel. Da- is usually translated as it or them, and wo- is usually translated as what. The prepositions are always connected to da- or wo- and written as one word with no hyphen.

Woran denkst du? What are you thinking about?
Ich denke an die Ferien. I'm thinking about vacation.
Ich denke daran. I'm thinking about it.

 
  SİTEMİZİ ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ  
 
=> Veux-tu aussi créer une site gratuit ? Alors clique ici ! <=


FRANSIZCA İLETİŞİM DİLBİLGİSİ ALIŞTIRMALAR DİL SEVİYELERİ FAYDALI LİNKLER FRANSIZCA ŞARKILAR DİĞER DİLLER