Mouse-over French text fragments in blue to see English translation
| Valérie: |
Aujourd'hui, nous sommes le jeudi 24 décembre 2015. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! Mon nom est Valérie. Catherine est en vacances cette semaine et je présenterai le programme avec Jean-Paul. |
| Jean-Paul: |
Bonjour Valérie ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Valérie: |
Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des résultats des élections généralesespagnoles qui se sont tenues dimanche. Nous discuterons de la décision du comité d'éthique de la FIFA de suspendre Sepp Blatter et Michel Platini pendant 8 ans. Nous continuerons avec l'approbation de l'administration fédérale de l'aviation de tester des vols de voitures volantes dans l'espace aérien américain et nous conclurons la première partie de notre programme avec l'annonce faite par le Vatican vendredi de la canonisation de Mère Teresa. |
| Jean-Paul: |
Eh bien, si ma mémoire est bonne, Valérie, en mai plusieurs responsables hauts placés de la FIFA avaient été arrêtés pour corruption. Et maintenant le président de la FIFA, Sepp Blatter est exclu pour 8 ans...Ça ne présage rien de bon pour le monde du football. |
| Valérie: |
Et je sais Jean-Paul que tu es un fan inconditionnel de football. |
| Jean-Paul: |
Oui, c'est le cas… ou plutôt c'était le cas. |
| Valérie: |
Je comprends que tu sois déçu mais je suis sûre que les choses vont revenir à la normale. Mais maintenant, continuons les annonces. La deuxième partie de notre programme sera consacrée comme toujours à la langue et la culture françaises. Dans la partie grammaticale, nous reverrons la forme interrogative et nous conclurons l'épisode d'aujourd'hui avec une nouvelle expression idiomatique : «Être monnaie courante ». |
| Jean-Paul: |
Excellent programme, Valérie ! Je suis prêt à commencer si tu l'es aussi. |
| Valérie: |
Très bien, Jean-Paul. Que le rideau s'ouvre ! |
