| |
Simple |
Passé |
Conditionnel |
Passé conditionnel |
Inférentiel |
Inférentiel conditionnel |
|
Présent
|
-(i)yor + I 
|
-(i)yordi + II
|
-(i)yorse + II
|
-(i)yordise + II
|
-(i)yormiş + I
|
-(i)yormışse + II
|
| |
Izmir'e gidiyorum.
Je vais à Izmir |
Izmir'e gidiyordum.
J'allais à izmir (à ce moment là) |
Izmir'e gidiyorsam, ...
Si je vais à Izmir (maintenant) |
Izmir'e gidiyorduysam, ...
Si j'allais à Izmir (à ce moment là), ... |
Izmir'e gidiyormuşum.
On dit que je vais à Izmir (maintenant) |
Izmir'e gidiyormuşsam, ...
Si, comme ils disent, je vais à Izmir...
-- ou --
Si on dit que je vais à Izmir (maintenant). |
| |
Televizyon seyrediyor
Il regarde la télévision
|
Geldiğim zaman televizyon seyrediyordu.
il regardait la télévision quand je suis arrivé
|
Su anda televizyon seyrediyorsa, çalismaya zamani olmayacak
S'il regarde la télévision maintenant, il n'aura pas le temps de travailler |
|
|
|
|
Présent (général)
|
-(i)r + I
|
-(i)rdi + II
|
-(i)rse + II
|
|
-(i)rmiş + I
|
-(i)rmişse + II
|
| |
Izmir'e giderim.
Je vais à Izmir ( habituellement) |
Izmir'e giderdim.
J'allais à Izmir (habituellement) |
Izmir'e gidersem, ...
Si je vais à izmir, (périodiquement) . |
|
Izmir'e gidermişim
On dit que je vais à Izmir (périodiquement) |
Izmir'e gidermişsem, ...
Si, comme ils disent, je vais à Izmir...
-- ou --
Si on dit que je vais à Izmir (périodiquement). |
| |
Her akşam televizyon seyreder.
il regarde la télévision tous les soirs.
|
Her akşam televizyon seyrederdi.
il regardait la télévision tous les soirs |
Her aksam televizyon seyrederse, okulda uyuyacak
S'il regarde la télévision tous les soirs, il dormira à l'école |
|
|
|
|
Futur
|
-(y)ecek + I
|
-(y)ecekti + II
|
-(y)ecekse + II
|
-(y)ecektiyse + II
|
-(y)ecekmiş + I
|
-(y)ecekmişse + II
|
| |
Izmir'e gideceğim.
J'irai à Izmir |
Izmir'e gidecektim.
J'allais aller à Izmir |
Izmir'e gideceksem, ...
Si je vais à izmir (dans le futur) |
Izmir'e gidecektiysem, ...
Si j'allais aller to Izmir, |
Izmir'e gidecekmişim.
On dit que j'irai à Izmir ( dans le futur) |
Izmir'e gidecekmişsem, ...
Si, comme ils disent, je vais à Izmir...(dans le futur).
-- ou --
Si on dit que j'irai à Izmir ... (dans le futur) |
| |
Yarin televizyon seyredecek.
Il regardera la télévision demain
|
Geldiğim zaman televizyon seyredecekti.
il allait regarder la télévision quand je suis arrivé |
|
|
|
|
|
Passé -miş
|
-miş + I
|
-mişti +II
|
-mişse + II
|
-miş idiyse + II
|
-miş miş + I
|
-miş mişse + II
|
| |
Izmir'e gitmişim.
J'allais à Izmir (à ce qu'ils disent) |
Izmir'e gitmiştim.
J'ai été à Izmir (à ce qu'ils disent) |
Izmir'e gitmişsem, ...
à ce qu'ils disent, si je suis allé à Izmir, ... |
Izmir'e gitmişdiysem, ...
à ce qu'ils disent, si j'ai été à izmir, ... |
Izmir'e gitmişmişim.
On dit que j'ai été à izmir. |
Izmir'e gitmişmişsem, ...
Si, comme ils disent, j'ai été à Izmir
-- ou --
Si on dit que j'ai été à Izmir ... |
| |
Tek başına televizyon seyretmiş
il a regardé la télévision tout seul
|
|
|
|
|
|
|
Passé -di
|
-di + II
|
-diydi +II
|
-diyse + II
|
-di ydiyse + II
|
-
|
-
|
| |
Izmir'e gittim.
J'allai à Izmir
-- ou --
Je suis allé à Izmir |
Izmir'e gittiydim.
J'étais alléà Izmir |
Izmir'e gittiysem.
Si j'allai à Izmir, ...
-- ou --
Si j'avais été à Izmir, ... |
Izmir'e gittiydiysem, ...
Si J'étais allé à, ... |
-
|
-
|
| |
Benimle televizyon seyretti.
il a regardé la télévision avec moi .
|
|
|
|
-
|
-
|
|
Nécessité
|
-meli +I
|
-meliydi +II
|
-
|
-
|
-meliymiş + I
|
-
|
| |
Izmir'e gitmeliyim.
Je dois aller à Izmir |
Izmir'e gitmeliydim.
J'avais besoin d'aller à izmir |
-
|
-
|
Izmir'e gitmeliymişim.
on dit que j'aurai dû aller à Izmir |
-
|
| |
Televizyonda bu filmi seyretmeli.
il faut qu'il regarde ce film à la télévision |
Televizyonda bu filmi seyretmeliydim.
Je devais regarder ce film à la télévision |
-
|
|
|
|
|
Conditionnel
|
-se + I
|
-seydi + II
|
-
|
-
|
-seymiş + I
|
-
|
| |
Izmir'e gitsem, ...
Si j'allais à izmir, ... |
Izmir'e gitseydim, ...
Si seulement j'avais été à izmir, ... |
-
|
-
|
Izmir'e gitseymişim.
on dit que si j'allais à izmir...
-- ou --
Ils disent, "si seulement j'avais été à izmir..
|
-
|
| |
Aksam geç vakte kadar televizyon seyretse,ertesi sabah yorgun oluyor.
s'il regardait la télévison tard le soir, il serait fatigué le lendemain matin |
Dün aksam televizyon seyretseydim, bu filmi görürdüm.
Si j'avais regardé la télévision hier soir, j'aurais vu ce film |
|
|
|
|
|
Subjonctif
|
-e + III
|
-edi +II
|
-
|
-
|
-eymiş + I
|
-
|
| |
Izmir'e gideyim.
que j'aille à Izmir |
Izmir'e gideydim!
Que je sois allé à izmir |
|
|
Izmir'e gideymişim
ils disent "...que je sois allé à Izmir"
|
|
| |
|
Ben gelmeden önce televizyon seyretmesini istemiyorum.
Je ne veux pas qu'il ait regardé la télévision avant que j'arrive, |
|
