MEANINGS OF DOVERE
Depending on the verb tense, dovere can have many meanings in English:
| tense |
translation |
|
| present |
to owe |
Ti devo quindici euro.
I owe you fifteen euros. |
| present / imperfect |
to be supposed to |
Dovevano arrivare oggi.
They were supposed to arrive today. |
| present + infinitive |
to have to, must |
Maria deve affittare la sua casa.
Maria has to rent out her house. |
| present perfect + infinitive |
had to |
Abbiamo dovuto aspettare tante ore, ma è valsa la pena.
We had to wait several hours, but it was worth it. |
| future |
will have to |
Ci dovrà andare alle undici.
He will have to go there at eleven. |
| conditional |
should, ought to |
Dovrei leggere tutto il libro?
Should I read the entire book? |
| past conditional |
should have, ought to have |
Avreste dovuto vedere il film ieri sera.
You should have watched the movie last night. |
| present + essere |
must be, is probably |
Deve essere malato.
He must be sick. |
| present perfect / imperfect + essere |
must have been, was probably |
Hanno dovuto essere a scuola.
They must have been at school. |
GERUND VS. PRESENT PARTICIPLE
Italian frequently uses the gerund in the progressive tenses, but present participles are not very common. Even though gerunds and present participles have identical forms in English (-ing form of the verb), in Italian they have different endings: -are verbs end in -ante and -ere/-ire verbs end in -ente. Most present participles function as adjectives or nouns, such as esigente (demanding) or il cantante (singer). When adjectives, they must agree in gender and numberwith the noun they modify.
The past gerund also exists in Italian, though it is not very common either. It is formed with the gerund of either avere or essere (depending on the main verb) and the past participle of the main verb. In general, it is translated in English byhaving + past participle. Remember that object pronouns can be attached to the gerund, so you will end up with words such as avendolo, and that participles need to agree with the subject for essere verbs and with the pronoun for avere verbs (but only if the pronoun precedes the participle.)
Avendo avuto il tempo di studiare l'italiano prima di andare in Italia, ha ora pochissima difficoltà a capire e a farsi capire. Having had the time to study Italian before going to Italy, she now has little difficulty in understanding and making herself understood.
TALKING ON THE TELEPHONE
Pronto Hello
Chi è al telefono? Who's calling
Sono ___ This is ___
A chi desidera parlare? Who would you like to talk to?
Potrei parlare con (il signor / la signora) ______ ? May I speak to (Mr. / Ms.) _____ ?
Vorrei parlare con (il signor la signora) ______. I would like to speak to (Mr. / Ms.) _____.
Potrebbe passarmi (il signor / la signora) ______ ? Could you transfer me to (Mr. / Ms.) _____ ?
Grazie di pazientare. Please hold.
È assente / in riunione. S/He's not here / in a meeting.
Quand sarà di ritorno? When will s/he be back?
La linea è occupata. The line is busy.
Desidera lasciar un messagio? Would you like to leave a message?
Posso lasciar un messaggio? May I leave a message?
Mi dispiace, ha sbagliato numero. I'm sorry, you have the wrong number.
GOING TO A DOCTOR
| allergy |
l'allergia (f) |
X-ray |
la radiografia |
| illness |
la malattia |
antibiotics |
gli antibiotici |
| cold |
il raffreddore |
drops |
le gocce |
| fever |
la febbre |
pills |
la pillola |
| flu |
l'influenza (f) |
tablet |
la compressa |
| migraine |
l'emicrania (f) |
ointment |
il balsamo |
| bump |
il bozzo |
bandage / band-aid |
il bendaggio / il cerotto |
| burn |
la bruciatura |
prescription |
la ricetta |
| poisoning |
l'intossicazione (f) |
medicine |
la medicina |
| sting / bite |
la puntura |
vitamin |
la vitamina |
| scratch |
la graffiatura |
lozenge |
la pastiglia |
| scar |
la cicatrice |
sleeping pills |
il sonnifero |
| scab |
la crosta |
to skin |
sbucciarsi |
| blister |
la vescica |
to sprain |
distorcersi |
| sprain |
la distorsione |
to burn |
bruciarsi |
| ear infection |
l'otite (f) |
to break |
rompersi |
| dizziness |
le vertigini |
swollen |
gonfio |
| constipation |
la costipazione |
infected |
infetto |
| diarrhea |
la diarrea |
to cough |
tossire |
| pain |
il dolore |
to sneeze |
starnutire |
Ho il naso che cola. I have a runny nose.
Mi sento debole. I feel weak.
Ho mal dappertutto. I feel sore everywhere.
Sono allergico alla penicillina. I'm allergic to penicillin.
Apra la bocca / Tiri la lingua Open your mouth / Stick out your tongue
Inspiri / Espiri Inhale / Exhale
Si stenda sulla schiena / sulla pancia Lie down on your back / on your stomach
Le fa male quando premo qui? Does it hurt when I press here?
Deve fare delle analisi del sangue. You need some blood tests.
Si riposi et beva molto. Get some rest and drink plenty of liquids.
CLOTHES & SHOPPING
| plaid |
a quadri |
tight |
stretto |
| striped |
a righe |
baggy |
largo |
| dotted |
a pois |
light |
leggero |
| cotton |
di cotone |
heavy |
pesante |
| wool |
di lana |
sporty |
sportivo |
| leather |
di pelle |
classic |
classico |
| silk |
di seta |
elegant |
elegante |
| outfit |
la tenuta |
comfortable |
comodo |
| camisole |
il corpetto |
youthful |
giovanile |
| tank top |
la conottiera |
bright, vivid |
vivace |
| sneakers |
le scarpe da ginnastica |
trendy |
trendy, in tendenza |
| running shoes |
le scarpe da corsa |
cloth |
il tessuto |
| windbreaker |
la giacca a vento |
fabric |
la stoffa |
| ski suit |
la tuta di sci |
to button up |
abbottonarsi |
| headband (winter) |
la fascetta invernale |
to dress |
vestirsi |
| boots (ski/hiking) |
gli scarponi |
to undress |
spogliarsi |
A che ora aprite? What time do you open?
A che ora chiudete? What time do you close?
Cerco... I'm looking for...
Posso aiutarLa? Can I help you?
Grazie, dò solo un'occhiata. No thanks, I'm just looking.
Dov'è il reparto donne / uomini / calzatura ? Where is the women's / men's / shoe department?
Dove sono le cabine di prova? Where are the changing rooms?
Quale è la Sua taglia/misura? What size are you?
Avete une taglia più piccola / grande? Do you have a smaller / bigger size?
È troppo largo / stretto. It's too big / small.
Mi sta bene. It looks good on me./It fits.
Non mi sta. It doesn't look good on me./It doesn't fit.
Non riesco a decidermi. I can't decide.
Quanto costa? How much is it?
Avete qualcosa di meno caro? Do you have something cheaper?
Accettate le carte di credito? Do you accept credit cards?
Pago in contanti. I'm paying in cash.
MARKET, COOKING & KITCHEN
| box / tin can |
la scatola |
frozen food |
i surgelati |
| package |
il pacchetto |
organic food |
i prodotti bio |
| jar / pot (glass) |
il vasetto |
animal food |
gli alimenti per animali |
| jug / mug (beer) |
il boccale |
to salt |
salare |
| can (soda/beer) |
la lattina |
to pepper |
pepare |
| pitcher |
la brocca |
to brown |
rosolare |
| coffee maker |
la caffettiera |
to cut |
tagliare |
| teapot |
la teiera |
to pour |
versare |
| clove of garlic |
lo spicchio d'aglio |
to add |
aggiungere |
| stalk of celery |
una costa di sedano |
to mix |
mescolare |
| 100 grams |
un etto |
to season |
condire |
| kilogram |
un chilo |
to fry |
friggere |
| dozen |
una dozzina |
to chop |
tritare |
| bunch (herbs) |
un mazzetto |
to cook |
cuocere |
| colander/strainer |
il colapasta |
to slice |
affettare |
| grater |
la grattugia |
thinly |
finemente / sottile |
| cutting board |
il tagliere |
cooked |
cotto |
| pan |
il tegame |
raw |
crudo |
| baking pan |
la teglia |
lean / low-fat |
magro |
| glass pan |
la pirofila |
mature (cheese) |
stagionato |
| pressure cooker |
la pentola a pressione |
fresh |
fresco |
| ladle |
il mestolo |
piece |
un pezzo |
| peeler |
il pelaverdure |
slice |
una fetta |
Desidera? Can I help you?
E per Lei, cosa sarà? And for you, what will it be?
Quanto ne vuole? How many do you want?
Va bene così? Is this fine?
E con questo, sarà tutto? Is that all?
Ancora qualcosa? Anything else?
Nient'altro, grazie. That's all, thank you.
Devo andare a fare la spesa. I have to go grocery shopping.
Prendiamo un cestino o un carrello? Shall we take a basket or cart?
HOTEL & RESTAURANT
| single room |
la camera single |
menu |
il menù / la lista |
| double room |
la camera doppia |
before dinner drink |
l'aperitivo |
| twin beds |
i letti gemelli |
appetizer |
l'antipasto |
| with bathroom |
con bango |
first course |
il primo |
| with shower |
con doccia |
pasta |
la pasta |
| reservation |
la prenotazione |
second course |
il secondo |
| key |
la chiave |
meat |
la carne |
| keycard |
la tessera |
rare |
al sangue |
| extra bed |
il letto supplementare |
medium |
mediamente |
| minibar |
il minibar |
well-done |
ben cotto |
| safe |
la cassaforte |
side dish |
il contorno |
| pool |
la piscina |
salad |
l'insalata (f) |
| game room |
la sala giochi |
to go Dutch |
pagare alla romana |
| sauna |
la sauna |
It's on me. |
Invito io. |
| gym |
la palestra |
Enjoy your meal! |
Buon appetito! |
Avete una camera libre? Do you have a vacant room?
Posso prenotare une camera? Can I reserve a room?
Da che ora possiamo fare il check-in ? What time can we check-in?
Desidero essere svegliato/a a ___ I would like to be woken up at ___
La colazione è servita dalle 07.00 alle 10.00 Breakfast is served from 7 to 10 am
Il ristorante è aperto fine alle 24.00 The restaurant is open until midnight
Gli animali non sono ammessi Animals are not allowed
A che ora si deve lasciare la camera? What time is check-out?
Siamo in 5 There are 5 of us
Potrei aver il menù? May I have the menu?
Qual è il piatto del giorno? What is the special of the day?
Cosa consiglia? What do you recommend?
Non ho ancora scelto I haven't decided yet
Prenderò del ___ I will have ___
Quale cottura? How would you like the meat cooked?
Non è quello che ho ordinato This isn't what I ordered
Posso avere il conto, per favore? Can I have the bill, please?
BANK & POST OFFICE
| money |
il denaro / i soldi |
mail |
la posta |
| ATM |
il bancomat |
stamp |
il francobollo |
| check |
l'assegno |
letter |
la lettera |
| transfer |
il bonifico |
envelope |
la busta |
| cash |
i contanti |
postcard |
la cartolina |
| bill |
il biglietto |
package |
il paccho |
| coin |
la moneta |
counter |
lo sportello |
| small change |
gli spiccioli |
registered |
raccomandata |
| overdrawn |
allo scoperto |
return receipt |
la ricevuta di ritorno |
| broke |
al verde |
express |
espresso |
| to make a payment |
effettuare un pagamento |
air mail |
via aerea |
| to cash |
incassare |
surface mail |
via normale |
| to deposit |
fare un deposito |
value |
il valore |
| to transfer |
trasferire |
contents |
il contenuto |
| to write the check to |
redigere l'assegno a nome di |
gift |
il regalo |
| to insert (card/coin) |
inserire |
last collection |
l'ultima levata |
| Type PIN |
Componete il codice |
money order |
la vaglia postale |
| Give exact change |
Fare l'importo esatto |
address |
l'indirizzo |
| form |
il modulo |
zip code |
il codice postale |
| in capital letters |
in stampatello |
post office box |
la casella postale |
Desidero ritirare del denaro. I would like to withdraw some money.
C'è un distributore automatico / un bancomat? Is there an ATM?
Il distributore non funziona. The ATM doesn't work.
Non ho più del denaro in contanti. I don't have any cash.
Sono allo scoperto. I'm overdrawn.
Quanto costa un francobollo per gli Stati Uniti? How much does a stamp for the US cost?
Vorrei spedire questo pacco. I would like to send this package.
Quanto ci metterà ad arrivare? How long will it take to arrive?
