English words / phrases
|
German words / phrases
|
love affair
She is having a love affair with an older man. |
das Verhältnis / das Techtelmechtel (coll.)
Sie hat ein Verhältnis mit einem älteren Mann. |
love bite
Is that a love bite on your neck? |
der Knutschfleck
Ist das ein Knutschfleck an deinem Hals? |
love crazed
The love crazed man seemed to be following her. |
liebestoll
Der liebestolle Mann schien sie zu verfolgen. |
loved-up
John and Julia are loved up. |
verliebt
John and Julia sind verliebt. |
love handles
Steffi loves everything about Matthias, including his love handles. |
der Rettungsring
Steffi liebt alles an Matthias, sogar seinen Rettungsring. |
love-hate
Simon and Anita are bound by a strange love-hate relationship. |
die Hassliebe
Simon and Anita verbindet eine seltsame Hassliebe. |
love letter
Her love letters are scented with perfume. |
der Liebesbrief
An ihren Liebesbriefen ist Parfüm. |
love life
She wanted nothing more than a fulfilled love life. |
das Liebesleben
Sie wünschte nichts sehnlicher als ein erfülltes Liebesleben. |
love nest
She's bought herself a little love nest where she can hide away with her lovers. |
das Liebesnest
She hat sich ein Liebesnest gekauft, in das sie sich mit Ihren Liebhabern zurückziehen konnte. |
love of one's life
You only meet the love of your life once, if at all. |
die große Liebe
Die große Liebe trifft man - wenn überhaupt - nur einmal im Leben. |
love poem
He had written her hundreds of love poems |
das Liebes gedicht
Er hat ihr schon hunderte Liebesgedichte geschrieben. |
love potion
She mixed him a love potion to get him in the mood. |
der Liebestrank
Sie mixte ihm einen Liebesgetränk, um ihn in Stimmung zu bringen. |
lover
Her husband found her lover in the wardrobe. |
der Liebhaber
Ihr Ehemann hat den Liebhaber im Schrank gefunden. |
lovers
They've been lovers for over ten years now. |
das Liebespaar
Seit über zehn Jahren sind sie jetzt schon ein Liebespaar. |
love sick
She's lovesick and lying in bed crying. |
liebeskrank, liebeskummer haben
Sie liegt liebeskrank im Bett und heult. |
love song
He sang love songs before her balcony. |
das Liebes lied
Er sang vor ihrem Balkon Liebeslieder. |
love spell
Could you not perform a love spell on him to make him fall in love with me? |
der Liebeszauber
Könnten Sie ihn nicht mit einem Liebeszauber in mich verliebt machen? |
love story
Their love story began in the supermarket check-out queue. |
die Liebesgeschichte
Ihre Liebesgeschichte begann in der Schlange an der Supermarktkasse. |
love to bits
Sally loves her husband to bits. |
zum Fressen gern haben
Sally hat ihren Mann zum Fressen gern. |
matchmaking
Matchmaker.com is a cool website for matchmaking. |
die Verkuppelung
Matchmaker.com ist eine tolle Verkuppelungseite. |
love triangle
In the confines of the mountain cabin the love triangle flourished until its senseless end. |
die Dreiecksgeschichte
In der enge der Berghütte blüht die Dreiecksgeschichte auf, bis zum sinnlosen Ende. |
