JE PARLE FRANÇAİS - English used in French

English used in French

There are many, many English words used in French, but some of them have a different meaning than in English. Sometimes the French pronunciation is radically different from the English pronunciation, so you may only be able to understand the word in writing but not in speech. Almost all English nouns borrowed into French are masculine, unless otherwise noted below. I've marked which words are used as adjectives in French, even though the original English word may be a noun.

agenda	planner / calendar	mail	e-mail
baby-foot	foosball	meeting	rally
barman	bartender	nickel	clean / perfect
basket	basketball	parking	parking lot
baskets	sneakers	people	celebrities
bermudes	bermuda shorts	planning	schedule
black (adj. / noun)	refers to skin color	play-back	lip-synching
body	onesie / body suit	pom-pom girl	cheerleader
bowling	bowling alley	pressing	dry cleaner's
break	station wagon	radio (f)	X-ray
brushing	blowdry	recordman	record holder
caddie	(shopping) cart	relax	lounge chair
camping	campground	relooking	makeover
camping-car	motorhome / camper	rollers	rollerblades
catch	pro wrestling	scotch	tape
clean (adj.)	sober	self (adj.)	self service
clip	music video	shorty	boy shorts
cornflakes	cereal	slip	boxers / briefs / underwear
dancing	dance hall	smoking	tuxedo
dressing	walk-in closet	speed (adj.)	hectic, busy
drive	drive-thru	string	thong underwear
entourage	group of friends	sweat	sweatshirt
fashion (adj.)	trendy	tennisman	tennis player
fast-food	fast food restaurant	tongs	flip-flops
flipper	pinball	le top	the best
foot	soccer	trench	trench coat
footing	jogging	tube	hit song
hard discount (adj.)	discount	tuning	tune up
jogging	jogging suit	type	guy
lifting	facelift	volley	volleyball
light (adj.)	diet	zapping	channel surfing
look	style	zen (adj.)	cool / laid-back
lové (adj.)	cuddly / snuggly

Acronyms

Those marked in color are pronounced as a word, rather than each letter individually.

ANAEM	Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations	PC	Parti communiste
ANPE*	Agence nationale pour l'emploi	PDG	président-directeur général
ASSEDIC*	Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce	PJ	pièces joints
BCBG	bon chic bon genre	PS	Parti socialiste
BD	bande dessinée	PTT	Postes, télégraphes et téléphones
BN	Bibliothèque nationale	QG	quartier général
BNP	Banque nationale de Paris	RATP	Régie autonome des transports parisiens
BP	boîte postale	RDC	rez-de-chaussée
CAF	Caisse d'allocations familiales	RER	Réseau express régional
CDD	Contrat durée déterminée	RF	République française
CDI	Contrat durée indéterminée	RMI	Revenu minimum d'insertion
CDS	Carte de séjour	RV	rendez-vous
DALF	diplôme approfondi de langue française	SDF	Sans domicile fixe
DEA	diplôme d'études approfondies	SIDA	syndrome immunodéficitaire acquis
DELF	diplôme d'études en langue française	SMIC	Salaire minimum interprofessional de croissance
DOM-TOM	Départements d'outre-mer et Territoires d'outre-mer	SNCF	Société nationale de chemin de fer
EDF	Electricité de France	SPA	Société protectrice des animaux
ENA	Ecole Nationale d'Administration	SVP	s'il vous plaît
FLQ	Front de la libération du Québec	TER	Transport express régional
FNAC	Fédération nationale des achats de cadres	TGB	Très grande bibliothèque
GDF	Gaz de France	TGV	Train à grande vitesse
HLM	Habitation à loyer modéré	TTC	toutes taxes comprises
INSEE	Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques	TVA	taxe à la valeur ajoutée
MGEN	Mutuelle Générale de l'Education Nationale	UE	Union européenne
MJC	Maison des Jeunes et de la Culture	UDF	Union pour la démocratie française
MLF	Mouvement pour la libération de la femme	UMP	Union pour un Mouvement Populaire
MRAP	Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples	VF	version française
OMI	Office des Migrations Internationales	VO	version originale
ONU	Organisation des Nations Unies	VOST	version originale sous-titrée
OTAN	Organisation du trait de l'Atlantique du Nord	VTT	vélo tout terrain
OVNI	Objet volant non identifié	X	l'École Polytechnique
PV	procès-verbal

* ANPE and ASSEDIC no longer exist. They were merged together in 2009 to form Pôle Emploi.

LE FRANÇAIS ET D’AUTRES LANGUES

Les Dictionnaires,la culture