Konuşma (Dialogue/conversation) :

 

-Mesleğiniz ne ?            

-Öğretmenim.             

 

-Öğretmenlik güzel mi ?

-Evet, çok güzel bir meslek.

 

-Sizin mesleğiniz ne ?

-Ben, belediyede çalışıyorum.

 

-Belediyede ne iş yapıyorsunuz ?

-Memurum.  

 

-Quelle est votre profession ?

-Je suis enseignant.

 

-Est-ce que le métier d’enseignant est un beau métier ?

-Oui, c’est un très beau métier.

 

-Et vous, quelle est votre profession ?

-Moi, je travaille à la mairie.

 

-Quel est votre travail à la mairie ? / Que faites-vous à la mairie ?

-Je suis employé.

--------------------------------------------

 

Açıklamalar      Explications

     

§    Meslek           profession, métier  

      Mesleği          son métier

 

      Mesleğin         ton métier

 

      Mesleğiniz     votre métier

 

      Mesleğim       mon métier

      Mesleğimiz    notre métier

Nous reviendrons plus tard sur les suffixes qui marquent l’appartenance, la possession.  

 

§     Meslek  - Mesleği

 

QUESTION : Pourquoi la consonne du mot meslek change-t-elle ? (k – ğ)

- Le k final du mot meslek « se sonorise », lorsque le suffixe qui le suit commence par une voyelle.

 

Quatre consonnes subissent ce changement de la même manière :

Ce sont les consonnes p  ç  t  k  qui deviennent  b  c  d  g / ğ .

C’est ce que l’on appelle l’harmonie des consonnes « Sessiz uyumu » que nous aurons l’occasion d’approfondir dans les prochains dossiers.

-----------------------------------------

 

 

§     Belediyede            à la mairie.

 

     -de : le suffixe appelé « le locatif », qui permet de situer, localiser les personnes, les        choses, les événements… Nous reviendrons là-dessus dans le dossier 16.

 

 

 

       Nerede ?  - Belediyede.      (Où / à quel endroit ?  - à la mairie.

 

 

-----------------------------------

 

Différentes façons pour renseigner sur son métier ou son lieu de travail:

 

Le vouvoiement :

 

 

 

§  Mesleğiniz ne ?               Quel est votre métier ?

 

 

 

§  Ne iş yapıyorsunuz ?       Que faites-vous dans la vie ? (mot-à-mot : quel travail faites-vous ?)

 

 

§  Nerede çalışıyorsunuz ?  Où travaillez-vous ?

 

 

Le tutoiement :

 

§      Mesleğin ne ?               Quel est ton métier ?

§      Ne iş yapıyorsun ?        Que fais-tu dans la vie ?

§      Nerede çalışıyorsun ?   Où travailles-tu ?

 

 

 

 

 

Pour dire son métier :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§      Öğretmen         Öğretmenlik        Enseignant  -  métier d’enseignant

 

        Memur                   Memurluk                          Employé  -           métier / travail d’employé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§       Öğretmenim.                                                   Je suis enseignant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§     Öğretmenlik yapıyorum.                 J’exerce le métier d’enseignant.

 

§        Memurum.                                                     Je suis employé.

 

 

 

 

 

 

 

§      Memurluk yapıyorum.                        J’exerce le métier d’employé. 


    Meslek adları        Noms de profession / métier

  
     

Memur        employé
Öğretmen   enseignant (vient du verbe : « öğret », la base du verbe enseigner, apprendre à quelqu’un.

 

                                                                 En anglais : « to teach »

 

Öğrenci élève, apprenant (vient du verbe:«öğren », la base du verbe apprendre quelque chose.

 

                                                              En anglais : to learn».

 

Yazar          écrivain, auteur

 

Şair             poète

 

Berber         barbier, coiffeur (pour hommes)

 

Kuaför         coiffeur

 

Mühendis    ingénieur

 

Müzisyen     musicien

 

Avukat         avocat

 

Doktor         médecin, docteur

 

Manav         marchand de fruits et de légumes (dans une boutique)

 

Bakkal         épicier

 

Veteriner     vétérinaire

 

Profesör                 professeur

 

Hakim                     juge

 

Müdür                     directeur

 

Kaptan                    capitaine (pour un navire ou une équipe sportive)

 

Hostes                    hôtesse

 

Diş doktoru            dentiste

 

Banka memuru       employé de banque

 

Fabrika müdürü      directeur d’usine

 

Banka müdürü       directeur de banque

Lise müdürü          proviseur de lycée

Des noms de métiers formés à l’aide d’un suffixe
(-ci, -cı, -cü, -cu ; -çi, -çı, -çü, -çu)
 

İşçi                ouvrier

Gazeteci        journaliste

Halterci        haltérophile
Ekmekçi       boulanger/vendeur de pain 

Politikacı      politicien

Kapıcı           concierge

Lokantacı      restaurateur (qui tient un restaurant)

Şarkıcı          chanteur

Postacı           facteur, postier

Fırıncı            boulanger

Pastacı            pâtissier

Satıcı              vendeur

Ayakkabıcı     cordonnier / vendeur de chaussures 

Balıkçı            pêcheur

Örgücü           tisseur, tricoteur
Yüzücü           nageur
Gözlükçü        opticien

Sütçü               laitier /vendeur ou marchand de lait 

Futbolcu     footballeur

Yoğurtçu    vendeur ou marchand de yaourt (yoghourt)