DOSSIER 15 :       TELEFONDA                Au téléphone

Nous avions déjà commencé à voir ce qu’on peut appeler « le présent actuel» : şimdiki zaman (le « présent de maintenant ») .

Il est également appelé par différents grammairiens : 
présent actuel, présent duratif, présent objectif ou encore présent progressif; mais en turc, il a un seul nom: şimdiki zaman.  Il est marqué par le suffixe -(i)yor. 

Il s’utilise pour exprimer une action en train de se dérouler, une action présente.

Exemple :

       Ali ! Çabuk buraya gel !             Ali, viens (ici) vite !  
      -Geliyorum !                               J’arrive !  

Nous allons illustrer ce temps dans un dialogue.

Konuşma :  TELEFONDA …                        Au téléphone

Birinci bölüm:
KİM ARIYOR ?     1ère partie : Qui est-ce qui appelle ? / C’est de la part de qui ?

Melike : Alô? İyi günler! 38 46 33 numara mı? 
Allô ? Bonjour, c’est bien le numéro 38 46 33 ?

Ufuk :     Evet, burası. buyrun*?               Oui, c’est bien ici. Oui* ?
Melike :  Aylin’le görüşmek istiyorum.    Je voudrais parler à Aylin.
Ben sınıf arkadaşı Melike.                        Je suis Melike, une amie de classe.

Ufuk :     Bir dakika, çağırıyorum. Ayliiin!   
Un instant / une minute ! Je l’appelle. Aylin !
Melike :   Efendim ?                                   Oui ?

 

 

2ème partie:
HEMEN GELİYORUM !           2ème partie :  J’arrive tout de suite !

Ufuk :     Aylin! Çabuk gel! Seni Melike arıyor. 
                   Aylin !    Viens vite !   C’est Melike qui t’appelle.
Aylin :     Kim ?                                               
                   Qui ? 
Ufuk :     Sınıf arkadaşın Melike.                  
               Melike, ton amie de classe.
Aylin :    Bir dakika, baba. Hemen geliyorum*!      
                   Une minute, papa. J’arrive tout de suite !  

AÇIKLAMALAR                         Explications

-(i)yor est la marque du présent en turc (l’indicatif présent, introduit dans le dossier 9)

Kim arıyor ?   –  Geliyorum.

§  Le suffixe –yor est la marque du présent (dit indicatif présent en français) et il s’ajoute à la base du verbe.

Si le verbe finit par une consonne, on aura une voyelle de liaison (i, ı, ü, u) devant le suffixe –yor :

soit -iyor, -ıyor, -üyor, -uyor, suivant l’harmonie vocalique que l’on a vue dans le dossier 10.

On présente ce suffixe de la façon suivante : -(i)yor puisque la voyelle y est dans certains cas.

Ainsi, gel est la base du verbe venir / arriver. Finissant par une consonne, on y ajoute –iyor :

> gel + i +yor     >       geliyor.

§  C’est la dernière voyelle de la base verbale qui impose le choix de la voyelle devant –yor.

 

RAPPEL :     Règle d’harmonie vocalique 2 (Dossier 10): Voyelles finales du mot →          Voyelle du suffixe    a – ı                   →                 ı e – i                   →                 i o – u              →             u ö – ü                  →                 ü

 

ÖRNEKLER  Exemples

Voyons les exemples suivants :

Bakmak   bak >   bakıyor       Regarder          il regarde
Sevmek   sev >   seviyor        Aimer               il aime.
Sormak    sor >   soruyor       Demander      il demande
Görmek    gör >   görüyor       Voir                il voit
Götürmek götür >götürüyor    il emporte/ il emmène

§ Verbes dont la base finit par une voyelle :

Que se passe-t-il si le verbe ne finit pas par une consonne mais par une voyelle ?

Dans ce cas, le suffixe –yor s’ajoute directement à la base du verbe sans que l’on y ajoute de voyelle.

Exemples :

oku >         okuyor        il lit / il étudie

uyu >         uyuyor        il dort

yürü >        yürüyor       il marche

tanı >         tanıyor        il connaît.

eri >           eriyor          il fond.

Les bases de ces verbes finissent par des voyelles telles que i, ı, ü, u.

§ La base verbale finit par e ou a :

Lorsque la dernière voyelle de la base verbale est e ou a, on lui substitue alors une des quatre voyelles :

i, ı, ü, u, toujours en harmonie avec la voyelle précédente. 

Voyons tout de suite les exemples suivants :

ara   >  arı    >   arıyor             il cherche / il appelle
anla  >  anlı  >  anlıyor            il comprend
yıka  >  yıkı  >  yıkıyor            il lave
kirala  >  kiralı  >  kiralıyor     il loue
dinle  > dinli  >  dinliyor          il écoute
temizle  > temizli  >  temizliyor   il nettoie
ekle   > ekli   >  ekliyor       il ajoute
boya  >boyu >  boyuyor    il peint
oyna  >  oynu  >  oynuyor  il joue
özle   >  özlü    > özlüyor     (qqu’un ou quelque chose) lui manque..

söyle  > söylü       >  söylüyor       il dit

 

§  Les verbes « yemek, manger» et « demek, dire » se modifient également :

ye          > yi         >  yiyor       il mange
de          > di         >  diyor       il dit  

§  En résumé, le suffixe de présent –yor sera toujours et uniquement précédé d’une des 4 voyelles (i, ı, ü, u).        

§ Pour quelques –rares- bases verbales finissant par « t » : Le « t » devient « d » devant un suffixe commençant par une voyelle :

 Telefon et- >  ed >  telefon ediyor.   Il téléphone.
 Git- >  gid > gidiyor.                          Il s’en va /  il va ….