Dossier 23 : Istanbul’dan bir kart var ! J’ai (reçu) une carte d’Istanbul !
Dans ce « grand »dossier, nous allons voir les points suivants :
Savoir faire - communiquer :
-Ecrire une carte à quelqu’un
-donner de ses nouvelles,
-parler de ses vacances
-parler du temps, des jours et des mois ; préciser la date
-parler du lieu où l’on se trouve
-parler de son repas
-parler de ses goûts
Langue :
- les cas du nom (nominatif, accusatif, directif, locatif, ablatif, génitif),
- var (/ yok)
- le futur
- Mots interrogatifs :ne zaman ? (Quand ?)
- Exclamation :-…. ki ! (tellement … ! / Comme …. !)
Vocabulaire :
-les aliments
-le calendrier, l’heure,
-les formules de politesse utilisées dans la correspondance
-verbes aimer, adorer, détester
-Quelques lieux touristiques d’Istanbul
---------------------------------------
Maintenant, lisez les documents suivants. Puis, on fera une étude détaillée des documents et des thèmes de ce dossier.
İSTANBUL’DAN BİR KART VAR !
|
  Özlem Sevinç
Kosmopolitan Park Otel
İSTANBUL
Sayın Dilek Güven
Çiçekçiler Sokağı, Gül Apartmanı,
N° 10, Kat 2, Daire 3
06200 ANKARA
|
| |
| |
İSTANBUL’DAN BİR KART VAR !
3 Nisan 2009,Perşembe,İstanbul
Sevgili Dilek,
Üç gündür İstanbul’da tatildeyim. İstanbul büyüleyici bir şehir. Burayı çok seviyorum.
Ayasofya Müzesi, Arkeoloji Müzesi ve Sultanahmet Camisi çok güzel ve ilginç. Yarın da Topkapı Sarayı’nı göreceğim.
Şu anda Haydarpaşa Garı’ndayım (resimdeki büyük yapı). Hava ılık ve güzel. Ben de dışarıda, büfenin bahçesinde öğle yemeği yiyorum.
Burada zaman öyle çabuk geçiyor ki… Pazar günü İstanbul’dan ayrılıyorum ve Ankara’ya dönüyorum. Buradan bir istediğin var mı ? Sen ne zaman tatile çıkıyorsun ?
İstanbul’dan selâmlar, sevgiler
Arkadaşın Özlem
Not: Cep numaram: 0535 236 20 16
Exercice de réécoute et de répétition:
Istanbul, le jeudi 3 avril 2009
Chère Dilek,
Je suis en vacances à Istanbul depuis trois jours. Istanbul est une ville fascinante. J’aime beaucoup cette ville (littéralement : J’aime beaucoup ici/cet endroit).
Le musée Sainte-Sophie, le musée archéologique et la mosquée Sultanahmet (mosquée bleue) sont très beaux et intéressants. Et demain, je vais voir le palais de Topkapı.
En ce moment, je suis à la gare de Haydarpaşa (c’est le grand édifice sur la photo). Il fait doux et beau. Et moi, je déjeune dehors, sur la terrasse (le jardin) du buffet.
Que le temps passe vite ici !... Dans deux jours, je quitte Istanbul et je rentre à Ankara. Veux-tu que je te rapporte quelque chose d’ici (littéralement : Y a-t-il quelque chose que tu veux d’ici)? Et toi, quand pars-tu en vacances ?
Amitiés et bonjour d’Istanbul
Ton amie, Özlem
N.B. : Mon n° de portable : le 0535 236 20 16
BİR KİMSEYE KART YAZMAK Écrire une carte postale à quelqu’un
Les mots utilisés pour s’adresser à quelqu’un dans la correspondance sont assez riches et variés. Ils sont généralement suivis du prénom et du nom de famille ou seulement du nom de famille du destinataire.
Voici quelques formules, parmi tant d’autres, utilisées dans les correspondances :
POUR COMMENCER :
LANGAGE FORMEL, lorsque l’on s’adresse à quelqu’un que l’on vouvoie.
Style formel, neutre, utilisé aussi bien dans le courrier que sur l’enveloppe, dans l’adresse :
On peut utiliser un mot de respect, suivi du prénom et du nom de famille de la personne:
Sayın* Dilek GÜVEN
Sayın Bay * Ali ŞEN
Sayın Bayan * Dilek GÜVEN
Style formel, mais avec une marque subjective :
Değerli* Dilek GÜVEN
Saygıdeğer* Dilek GÜVEN
Style actuel, usage moderne :
Merhaba Dilek Hanım, / İyi günler, Dilek Hanım*
Merhaba Ali Bey, / İyi günler, Ali Bey*
*Sayın : mot de respect, littéralement : respectable > Mme / Mlle ...
*Sayın peut être suivi de Bay Monsieur ou de Bayan Madame / Mademoiselle.
* Değerli littéralement : valeureux, précieux : honorable
*Saygıdeğer* Dilek GÜVEN littéralement : qui mérite le respect, valeureux, précieux >honorable
*Dilek Hanım / Ali Bey : Hanım précédé du prénom, utilisé pour les dames et demoiselles. En effet, on ne fait pas de distinction entre Mme et Mlle en turc.
LANGAGE INFORMEL, lorsque l’on s’adresse à quelqu’un que l’on tutoie.
Style informel, neutre, utilisé sur l’enveloppe, dans l’adresse :
Le prénom suivi du nom de famille.
Dilek GÜVEN
Ali ŞEN
Style informel, neutre, et style actuel, usage courant utilisé pour s’adresser au destinataire dans le courrier:
Merhaba Dilek Hanım,
Merhaba Ali Bey,
Style informel, mais avec une marque subjective :
Sevgili* Dilek, Chère Dilek, (sevgi : littéralement : amour)
Sevgili* Ali, Cher Ali
Plus affectueux :
Dilekciğim* Ma Chère Dilek,
Canım* Dilekciğim Ma très Chère Dilek,
* Le suffixe -ciğim est composé de -cik (suffixe de diminutif, marquant l'affection ici) et de -im (suffixe marquant le possessif "mon... / ma ...). Le "k" du suffixe -cik est remplacé par "ğ" lorsqu'il est suivi d'un autre suffixe commençant par une voyelle.
*Canım : littéralement : mon âme,
POUR FINIR :
LANGAGE FORMEL,
Style formel, neutre :
Saygılarımı sunarım. Je (vous) présente mes respects.
Saygılarımla Avec mes respects > respectueusement
Style informel, neutre, et style actuel, usage:
Sevgiler. littéralement : mes affections > amitiés
Sevgilerimle . littéralement : avec mes affections > mes amitiés / amicalement
ENVOYER SON BONJOUR À QUELQU’UN (Dire à quelqu’un de transmettre votre bonjour à une tierce personne)
Ali’ye selâm söyle / söyleyin. Dis / Dites bonjour à Ali.
Selim’e selâm söyle/ söyleyin. Dis / Dites bonjour à Selim.
Dans une conversation on peut répondre : Baş üstüne (je n’y manquerais pas)
