DOSSIER 14 : VOLKAN KENDİNİ TANITIYOR
 

VOLKAN KENDİNİ TANITIYOR.  VOLKAN SE PRÉSENTE.  

Merhaba, ben Volkan Ünaldı.       Bonjour, je m’appelle Volkan Ünaldı.  
Yirmi beş (25) yaşındayım.          J’ai vingt-cinq ans.  
Üniversiteyi bitirdim (1).             J’ai fini l’université (mes études universitaires).

Beden Eğitimi ve Spor Yüksek Okulu’nu bitirdim. (2)  
Je suis diplômé de… /
J’ai terminé  l’Ecole Supérieure de l’Education Physique et du Sport)  

Beden eğitimi öğretmeni (3) olacağım (4).              Je serai professeur d’EPS.  
Bunun için (5) sınavlara hazırlanıyorum (6).           Pour cela, je me prépare aux examens/concours.

Herkese (7) selamlar.                                                 Bonjour à tous (et à toutes)  (/ je vous salue tous et toutes).  

VOCABULAIRE ET AIDE À LA COMPRÉHENSION DU DOCUMENT*

* Nous avons évité les explications grammaticales qui, elles, feront l’objet d’autres dossiers.

Mots en turc et leur équivalent en français

(1)Bitirdim :          J’ai fini, terminé
   (Bitirmek :          Finir, terminer)

(2) Beden Eğitimi ve Spor Yüksek Okulu :

      > Eğitim :                  l'éducation ;           
         Beden :                  le corps (humain) ;
      > Beden Eğitimi :     l'éducation physique 
      > Spor :                     le sport
      > Okul :                     l'école
      > Yüksek :                haut, supérieur  
      > Beden Eğitimi ve Spor Yüksek Okulu :      Ecole Supérieure du Sport et de l’Education Physique

(3) Beden eğitimi öğretmeni :
     > Öğretmen :                          Professeur
     > Beden eğitimi öğretmeni : Professeur d’Education Physique
(4) olacağım :                             Je serai / je deviendrai 
(5) Bunun için :                           Pour cela, pour y arriver
(6) Sınav :                                    examen (épreuve, concours)
      Hazırlanıyorum :                  Je me prépare
     (Hazırlanmak :                       Se préparer)  
    > Sınavlara hazırlanıyorum : Je me prépare aux examens/concours.

(6) Herkes :                            tout le monde

      > Herkese :                      à tout le monde (/ à tous et à toutes
      > Herkese selamlar.        Bonjour à tout le monde (/ à tous et à toutes.

Vous pouvez apprendre ce dialogue par cœur.   

KOLAY GELSİN !           (Bon courage !) *

SORULARA CEVAP VERİNİZ.  Répondez aux questions.

 

1- Gencin adı ne? / Bu genç kim ?      Comment s’appelle le jeune ? / Qui est ce jeune ?
2- Volkan kaç yaşında ?                       Quel âge a Volkan ?
3- Üniversiteye gitti mi ?                      Est-il allé à l’université ?
4- Ne okudu ?                                       Qu’est ce-qu’il a étudié ?
5- Hangi mesleği yapmak istiyor?      Quelle profession veut-il exercer ?
/ Ne olmak istiyor ?                              Que veut-il devenir (Que veut-il faire plus tard) ?
6- Volkan Beden Eğitimi öğretmeni olmak için ne yapıyor?
Que fait Volkan pour être professeur d’Educaiton Physique ?

   
CEVAPLAR: