Les vœux et souhaits sont très nombreux en turc : on peut formuler un vœu presque pour chaque situation !
Comme vous le remarquerez, ils sont généralement accompagnés de l’adjectif « iyi » (bon), suivi d’un mot de vœux toujours au pluriel : sans doute parce que l’on veut que le souhait soit presque éternellement, infiniment valable et pas seulement pour une seule situation !
En voici quelques-uns !
İYİ …………-LER / -LAR
1. İyi Noeller ! mot-à-mot : « Bons Noëls » > Joyeux Noël ! Noel, mot emprunté au français.
2. İyi yıllar ! (= İyi seneler !) Bonne année (yıl = sene. Sene, mot emprunté à l’ arabe)
3. İyi bayramlar ! Bonne fête ! (Cela se dit à l’occasion des fêtes civiles ou religieuses. Bayram : mot d’origine persane)
4. İyi şanslar ! Bonne chance ! şans, mot emprunté au français
5. İyi yolculuklar ! Bon voyage !
6. İyi işler ! A un commerçant : Bonnes affaires/ Bon commerce !
7. İyi çalışmalar ! A quelqu’un qui travaille (travail scolaire ou professionnel) : Bon travail ! Bon courage !
8. İyi dersler ! A quelqu’un qui étudie (travail scolaire) : Bon travail/ Bon cours ! Bon courage !
9. İyi tatiller ! (Bonnes vacances ! tatil : mot d’origine arabe)
Vœux formulés d’une autre façon :
10. Başarılar ! A quelqu’un qui va passer un examen (scolaire), un concours : Bonne réussite !
11. Mutluluklar ! A quelqu’un qui va se marier/ qui se marie : mot-à-mot : « Bonheurs » > Tous mes vœux de bonheur !
12. Tebrikler ! A quelqu’un qui vit un heureux événement (réussite, promotion, mariage, naissance … : Félicitations !
13. Gözün aydın ! / Gözünüz aydın ! (tutoiement / vouvoiement) A quelqu’un qui annonce un heureux événement (réussite, promotion, mariage, naissance … : Félicitations ! /
Güle güle + l’impératif (au singulier ou au pluriel) Formule de félicitations pour quelqu’un qui a un objet neuf ou qui fait un achat (voiture, lunettes …), qui achète ou loue un logement.
14. Güle güle otur / Güle güle oturun ! (tutoiement / vouvoiement) A quelqu’un qui vient d’acheter ou de louer un logement : Que tu y habites (vous y habitiez) dans la joie, dans le bonheur ! Que tu y passes (vous y passiez) des jours heureux !
15. Güle güle giy ! / Güle güle giyin ! (tutoiement / vouvoiement) A quelqu’un qui vient d’acheter ou de se faire coudre un vêtement : Que tu le mettes dans la joie, dans le bonheur !
16. Güle güle kullan ! / Güle güle kullanın ! (tutoiement / vouvoiement) A quelqu’un qui vient d’acheter ou d’avoir un objet (stylo, ordinateur,…), un accessoire, un bijou (lunettes, montre,…) : Que tu le portes / Que tu t’en serves dans la joie, dans le bonheur !
17. Hayırlı olsun ! / Hayırlı uğurlu olsun ! Se dit dans les situations où l’on peut formuler un souhait commençant par « Güle güle … » comme dans les numéros 14-15 et 16 ci-dessus ; hayır, terme d’origine arabe signifiant ici, « utile, bon pour … ». Cela signifie : « Que ceci te soit / /vous soit utile et bien pour vous !
18. Doğum günün kutlu olsun ! Bon anniversaire ! Littéralement : Que ton jour de naissance soit heureux !
Doğum gününüz kutlu olsun ! (Vouvoiement) Bon anniversaire !
19. Kolay gelsin ! A quelqu’un qui effectue une tâche : Que cela soit facile à effectuer !
20. Eline sağlık / Vouvoiement : Elinize sağlık ! C’est très bon. Littéralement santé à ta main / santé à votre main. Se dit à quelqu’un qui a cuisiné et dont on a apprécié la saveur et le goût. C’est une façon polie de remercier quelqu’un pour sa cuisine.
21. Afiyet olsun ! A tout moment du repas : Bon appétit ! On dit aussi : Yarasın! (Que cela vous soit profitable, bénéfique ! Yaramak, du verbe signifiant servir, être bénéfique, utile, profitable)
22.Geçmiş olsun ! -A quelqu’un qui est malade, qu’il ait un rhume ou un problème plus grave : Bon rétablissement, meilleure santé ! Mot-à-mot : que cela soit (vite) passé !
-Se dit aussi lorsque quelqu’un a eu un ennui ou a vécu un moment dur ou difficile (après une épreuve, un examen médical, une prise de sang, au terme du service militaire,…).
23. Başın sağolsun ! / vouvoiement : Başınız sağolsun ! Aux proches de quelqu’un qui vient de décéder : Mes condoléances. Littéralement : Que ta / votre tête soit saine !
A VOUS – SIRA SİZDE. Reproduisez des vœux à partir des éléments donnés, avant d’entendre les réponses.
1. Noel > …..
2. Yıl > …..
3. Sene > …..
4. Bayram > …..
5. Şans > …..
6. Yolculuk > …..
7. İş > …..
8. Çalışma > …..
9. Ders > …..
10. Tatil > …..
11. Başarı > …..
12. Mutluluk > …..
13. Tebrik > …..
14. Aydın ! > …..
15. Aydın ! > …..
16. Otur ! > …..
17. Oturun ! > …..
18. Giy > …..
19. Giyin > …..
20. Kullan > …..
21. Kullanın > …..
22. Hayırlı > …..
23. Hayırlı uğurlu > …..
24. Doğum günün > …..
25. Doğum gününüz > …..
26. Kolay > …..
27. Sağlık > …..
28. Sağlık > …..
29. Afiyet > …..
30. Geçmiş > …..
31. Başın > …..
32. Başınız > …..
