Les secrêts d’Azur et Asmar.

A l’occasion de sa sortie le 25 octobre, découvre quelques secrêts de tournage d’Azur et Asmar, le nouveau film du créateur de Kirikou,  Michel Océlot.

Dans Azur et Asmar, la nourrice Jénane explique sa vision des choses : « Je connais deux pays, deux langues, deux réligions, ce qui fait que j'en sais deux fois plus que les autres.» Pour parler de deux mondes différents qui se rencontrent, il semblait évident à Michel Océlot de faire un film bilingue.

En effet, l'incompréhension entre deux personnes de cultures différentes peut tout simplement venir du fait qu'ils ne se comprennent pas. Le film de Michel Océlot parle d'immigration.

L'un des graves problèmes d'un émigré est de ne pas comprendre ce qu'on dit autour de lui. Ainsi, en regardant le film, les spectateurs peuvent ressentir cette situation.

Néanmoins, Michel Océlot a pris soin que l’on puisse tout de même comprendre l'histoire. Les parôles prononcées en arabe peuvent se deviner au ton de la voix qui les prononce, aux gestes du personnage ou à la situation présentée... Ainsi, le film peut être entièrement suivi et compris par des personnes parlant ou français ou arabe. Ode à la richesse que représente la connaissance de deux langues, de deux cultures différentes.

Michel Océlot, l'auteur d'Azur et Asmar, fait le point sur le sujet du film.

« Ma principale inspiration est l’Europe aujourd'hui, les tensions entre les citoyens de longue date, et les citoyens récents, la majorité, en France, étant d'origine maghrébine. Je pensais aussi aux violences autour de l'islam, mais sans en parler directement. Plus qu'une intolérance, je sens de l'ignorance et de la raideur, ignorance sur une civilisation qui a eu des périodes brillantes, ouvertes, ou il faisait bon vivre, et raideur des deux cotés. Je ne fais pas appel à la tolérance, mais à la dècontraction et au plaisir. On n'a pas à faire appel à la tolérance pour se réjouir de la diversité, pour goûter un bon plat, pour aimer des gens aimables!»

Trouvez la bonne réponse!

1.            1.Le nouveau film de Michel Océlot sort aux écrans….

a)    …le 25 septembre

b)    …le 25 octobre

c)    …le 25 novembre.

2.    Dans Azur et Asmar, la nourrice s’appelle…

a)    …Jénane

b)    …Janine

c)    …Jasmine.

3.    Dans ce film la nourrice explique…

a)    …sa mode de vie

b)    …les obstacles de sa vie

c)    …sa vision des choses.

4.    La nourrice connaît…

a)    …deux pays et deux langues

b)    …deux langues et deux réligions

c)    …deux fois plus que les autres.

5.    Pour parler de deux mondes différents M. Oélot a fait…

a)    …un film intéressant

b)    …un bon film

c)    …un film bilingue.

6.    Le film de M. Océlot parle…

a)    …de deux cultures différentes

b)    …d’immigration

c)    …des graves problèmes de la société.

7.    L’un des graves problèmes d’un émigré est de ne pas comprendre…

a)    …ce qu’on dit autour de lui

b)    … ce qui se passe autour de lui

c)    …ce qu’on parte arabe autour de lui.

8.    Les paroles prononcées en arabe…

a)    …ne peuvent se deviner qu’au ton de la voix qui les pronounce

b)    …peuvent se deviner aux gestes du personage ou à la situation

c)    …pevent se deviner au ton de la voix, au gestes ou à la situation.

9.    Le film peut être entièrement suivi et compris par des personnes parlant

a)    …ou français ou arabe

b)    …seulement français

c)    …seulement arabe.

10.  M. Océlot fait appel

a)    …à la tolérance

b)    …á la décontraction et au plaisir

          с) …à aimer des gens aimables.