JE PARLE FRANÇAİS - LE DISCOURS INDIRECT

concordance des temps :

Discours direct	Discours indirect
Présent	Imparfait
Passé composé/passé simple	Plus-que-parfait
Imparfait	Imparfait/plus-que-parfait
Futur simple	Conditionnel présent
Futur antérieur	Conditionnel passé
Impératif	Subjonctif présent
Conditionnel présent	Conditionnel présent
Conditionnel passé	Conditionnel passé

Exemples :: Il a raconté : « Elle a été très aimable avec … »
→ Il a raconté qu’elle avait été très aimable avec lui.; Il a affirmé : « Un jour, je serai animateur de télé. »
→ Il a affirmé qu’un jour il serait animateur de télé.

Du discours direct au discours indirect.

Direct	Indirect
1.- est-ce que (intonation,inversion)	si
2.- qui (qui est-ce qui)	qui
3.- qu’est-ce qui	ce qui
4.- que (qu'est-ce que)	ce que
5.- quel	quel
6.- lequel	lequel
7.- où	où
8.- combien	combien
9.- pourquoi	pourquoi
10.- quand	quand

Modifications au discours indirect au présent

Discours direct Discours indirect

Il dit : " J'ai faim " Il dit qu'il a faim.
Elle me demande : " Tu vas mieux?" Elle me demande si je vais mieux.
Elle me demande : " Que fais-tu ?" Elle me demande ce que je fais.
Elle me demande : " Où vas-tu ?" Elle me demande où je vais.
Elle me demande : " Comment es-tu ?" Elle me demande comment je suis.
Elle me dit : " Fais ton devoir !" Elle me dit de faire mon devoir.

style direct style indirect

Elle dit : “Je t'aime” Elle dit qu'elle l'aime
Il me dit : “Je n'ai plus votre livre” Il me dit qu'il n'a plus mon livre
Il me dit : “Je suis dans ma voiture” Il me dit qu'il est dans sa voiture.
elle me dit :“Il n'est pas à moi” Elle me dit qu+il n'est pas à elle
Il me dit : “je téléphonerai” Il me dit qu’il téléphonera
Il me dit : “Tu viendras aussi” Il me dit que je viendrai aussi
Il me dit : "viens ici!" Il me dit de venir là
Il me dit : "Donnez votre manteau! Il me dit de donner mon manteau.

INTERROGATION INDIRECTE

style direct :		style indirect :
Qui est-ce qui crie ?	=>	Je veux savoir qui crie.
Qui crie ?	=>	Je veux savoir qui crie.
Qui est-ce que tu vois ?	=>	Je veux savoir qui tu vois.
Qu'est-ce qui te fait plaisir?	=>	Je veux savoir ce qui te fait plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu ?	=>	Je veux savoir ce que tu fais. Je veux savoir ce que tu fais.
Est-ce que tu viens ? Viens-tu? Tu viens quand ? On va chez qui?	=>	Je veux savoir si tu viens. Je veux savoir si tu viens. Je veux savoir quand tu viens Je veux savoir chez qui on va

EXEMPLE:

1.Je me demande quand il va partir.
2.J'aimerais savoir si la réunion aura lieu.
3.Il demande s'il fera beau demain.
4.J'ignore qui a rédigé ce rapport.
5.Je ne sais pas où il a mis les clés.

6.Quel est ce pays?- Je l'ignore.
7.Viendrez-vous?- Je me le demande.
8.Comment dois-je faire?- Je ne sais.
9.Que ferez-vous demain?- Je me le demande.
10.J'ignore quel est ce pays.
11.Je me demande si vous viendrez.
12.Je ne sais comment je dois faire.
13.Je me demande ce que vous ferez demain.

AU PASSE :

[PDF] LE DISCOURS RAPPORTE OU DISCOURS INDIRECT

Présent => imparfait	Il m'a dit: 'je vais bien'.	Il m'a dit qu'il allait bien
Futur =>conditionnel simple	Il m'a dit: 'je téléphonerai'	Il m'a dit qu'il téléphonerait
Futur antérieur =>Conditionnel passé	Il m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant de venir.'	Il m'a dit qu'ils auraient terminé la chambre avant de venir.
Passé composé => Plus que parfait	Il m'a dit:'J'ai tout vendu'	Il m'a dit qu'il avait tout vendu

Les modifications des marqueurs de temps dans le style indirect. En gardant toujours
les concordances de temps précédentes. Ces changements sont utiles dans les narrations.

Aujourd'hui => Ce jour-là	Lucie pensait :' Je vais faire les courses aujourd'hui' +	Lucie pensait qu'elle allait faire les courses ce jour-là +
Hier => La veille	Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré hier'	Le commerçant lui a dit qu'il avait été livré la veille.
Demain => Le lendemain	Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera qu demain'.	Mais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain.
(jour) prochain => Le (jour) suivant	Il a terminé par: 'j'espère qu'elle n'arrivera pas que mardi prochain'!	Il a terminé en lui disant qu'il espérait qu'elle n'arriverait pas le mardi suivant.

Les modifications des pronoms dans le style indirect en gardant toujours les concordances
de temps précédentes. Vous voyez qu'il faut être logique avec la situation.

Il/elle m'a dit : 'Je suis là'	Il m'a dit qu' il/elle était là
Il m'a dit : 'Tu viendras aussi!'	Il m'a dit que je viendrais aussi.
Il m'a dit: ' Vous viendrez!'	Il m'a dit que nous viendrions.
Il m'a dit ' Nous serons là' 'On sera là'!	Il m'a dit qu'ils seraient là.

Les modifications des démonstratifs dans le style indirect en gardant toujours
les concordances de temps précédentes.

Il m'a dit: ' Je n'ai plus ce livre'.	Il m'a dit qu'il n'avait plus ce livre-là.
Il m'a dit: 'Cet enfant est sage'.	Il m'a dit que cet enfant-là était sage.
Il m'a dit:'Je vais réglece problème'.	Il m'a dit qu'il allait règler ce problème-là.

Les modifications des possessifs dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes. Là aussi,
il faut s'adapter à la logique de la situation.

Il m'a dit: ' Je n'ai plus votre livre'.	Il m'a dit qu'il n'avait plus mon livre
Il m'a dit: ' Je n'ai plus vos livres'.	Il m'a dit qu'il n'avait plus nos/mes livres
Il m'a dit: ' Je suis dans ma voiture'.	Il m'a dit qu'il était dans sa voiture.
+ Il m'a dit : 'Je vais régler votre problème	Il m'a dit qu'il règlerait notre/mon problème +
Il m'a dit: Ce pull est à toi'.	Il m'a dit que ce pull était le mien.
Il m'a dit: 'Ce chat n'est pas à moi'	Il m'a dit que ce chat n'était pas à lui.

Autres modifications :

Est-ce que => si s'(avec il)	Je lui ai demandé: 'Est-ce que tu viendras?'	Je lui ai demandé s' il viendrait
Qu'est-ce que /que => Ce que	Il m'a demandé ' Qu'est-ce que tu fais?'	Il m'a demandé ce que je faisais.
Qu'est-ce qui / qui => Ce que	Il m'a demandé ' Qui est-ce qui est volontaire'?	Il m'a demandé qui était volontaire.
Qu'est-ce qui => Ce qui	Il m'a demandé ' Qu'est-ce qui te fait plaisir?'	Il m'a demandé ce qui me faisait plaisir.
Les questions inversées =>si	Il lui dit; 'Croyez-vous qu'elle viendra?'	Il lui a demandé s'il croyait qu'elle viendrait.
on garde le pronom interrogatif	Il me demande ' Depuis quand dors-tu?' 'Où vas-tu'? ...	Il me demande depuis quand je dors. Il me demande où je vais
L'impératif => De+ infinitif	Il lui a dit 'Pars!'	Il lui a dit de partir.

Les expressions de temps dans le présent et dans le passé.

Expressions relatives au présent

Expressions relatives au passé

Maintenant, en ce moment

Aujourd'hui ,ce matin,ce soir

Hier (le jour avant aujourd'hui),

Hier matin,hier soir

Avant-hier

Demain (le jour après aujourd'hui) ,

Demain matin,demain soir

Après-demain

Ce matin, ce soir, cette semaine,

Cette année

La semaine prochaine (=la semaine à venir)

La semaine dernière ou (la semaine passée)

Samedi dernier (samedi passé)

Il y a deux semaines

Dans deux jours

Dès maintenant

Ici

Sur cette place

Dans ce village

à ce moment-là, alors

Ce jour-là =le jour meme

La veille (le jour avant ce jour-là),

La veille au matin,la veille au soir

L'avant-veille,deux jours avant,

Le lendemain (le jour après ce jour-là) ,

Le lendemain matin,le lendemain soir

Le surlendemain

Ce matin-là, ce soir-là, cette semaine-là,

Cette année-là

La semaine suivante (= la semaine d’après)

La semaine précédente (La semaine d’avant)

Le samedi précédent (= le samedi d’avant)

Deux semaines plus tôt, deux semaines avant

(Deux jours plus tard),deux jours aprés

Déjà

Là

Sur cette place- là

Dans ce village- là

Organisation du discours

Pour commencer	– premièrement / d’abord / tout d’abord / en premier lieu.
Pour ajouter des éléments	– en outre / de plus / par ailleurs / ensuite / d’unepart… d’autre part / en second lieu .
Pour comparer	– également / de même / ainsi que / encore / aussi.
Pour conclure	– enfin / en dernier lieu / en somme.
Pour développer une idée après l’avoir introduite
Pour expliquer	c’est-à-dire/en d’autres termes/car /c’estque
Pour donner un exemple	– ainsi / par exemple / notamment /comme / en particulier.

Pour donner une preuve	– en effet / du fait de.
Pour admettre une éventualit d’une incidente	– or.

Pour apporter éventuellement un nouvel élément	– d’ailleurs / et puis / certes / bien que.
Pour argumenter en opposant des idées, des faits

Équivalence des mots interrogatifs du discours direct au discours indirect
1. Pronoms interrogatifs
Types d'interrogation (portant sur)	Mots interrogatifs au discours direct	Mots interrogatifs au discours indirect

Interrogation totale

(l'action = le verbe)

Est-ce que...?
Inversion du sujet ?

Ex: Est-ce que tu viendras?
Viendras-tu?

PP* + si...

Ex: Je me demande si tu viendras.

Interrogation partielle (le sujet - animé/personne)	Qui est-ce qui...? Qui...? Ex: Qui est-ce qui vient? Qui vient?	*PP + qui...** Ex: Je me demande qui vient.
Interrogation partielle (le sujet - inanimé/chose)	Qu'est-ce qui...? Ex: Qu'est qui a causé l'accident? Qu'est-ce qui te chagrine?	*PP + ce qui...** Ex: Je me demande ce qui te chagrine.

Interrogation partielle (le C.O.D. - animé/personne)	Qui est-ce que...? Qui + inversion du sujet ? Ex: Qui est-ce que vous avez vu? Qui avez-vous vu?	*PP + qui...** Ex: Je demande qui vous avez vu.
Interrogation partielle (le C.O.D. - inanimé/chose)	Qu'est-ce que...? Que + inversion du sujet ? Ex: Qu'est-ce que tu veux? Que veux-tu?	*PP + ce que...** Ex: Je demande ce que tu veux.
Interrogation partielle (le C.O.D.+ préposition - personne)	Préposition (à / sur / avec...) + qui + inversion du sujet Ex: À qui penses-tu?	*PP + préposition + qui...** Ex: Je demande à qui tu penses.
Interrogation partielle (préposition + C.O.D. - inanimé)	Préposition (à / sur / avec...) + quoi + inversion du sujet Ex: À quoi penses-tu?	*PP + préposition + quoi...** Ex: Je demande à quoi tu penses.
Interrogation partielle (l'identification - personnes)	Qui est... ? (LS ) ..., qui est-ce?* (LC ) ..., c'est qui?* (LF *) Ex: Qui est ce jeune homme? Ce jeune homme, qui est-ce? Ce jeune homme, c'est qui?	*PP + qui...** Ex: Je veux savoir qui est ce jeune homme.
Interrogation partielle (l'identification - inanimé/chose)	..., qu'est-ce? (LS ) ..., qu'est-ce que c'est?* (LC ) ..., c'est quoi?* (LF *) Ex: Cet objet, qu'est-ce? Cet objet, qu'est-ce que c'est? Cet objet, c'est quoi?	*PP + ce que...** Ex: Je veux savoir ce qu'est cet objet.
Interrogation partielle (sujet - pronom relatif à une personne ou une chose déjà nommée)	Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles Lequel est...? Ex: Il y a deux modèles de voitures; lequel est le moins cher?	*PP + lequel...** Ex: J'aimerais savoir lequel est le moins cher.
Interrogation partielle (C.O.D. - pronom relatif à une personne ou une chose déjà nommée)	Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles Lequel est-ce que...? (LC ) Lequel+inversion du sujet?* (LS) ... lequel?* (LF *) Ex: Lequel est-ce que tu préfères? Lequel préfères-tu? Tu préfères lequel?	*PP + lequel...** Ex: J'aimerais savoir lequel tu préfères.
Interrogation partielle (préposition + C.O.D. - pronom relatif à une personne ou une chose déjà nommée)	Préposition (Pour...) + Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles... Auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles... Duquel, de laquelle, desquels. desquelles... ...+ inversion de sujet? Ex: Il y a trois équipes de foot; de laquelle faites-vous partie?	PP* + préposition + lequel... PP* + auquel... PP* + duquel... Ex: Je veux savoir de laquelle vous faites partie.
2. Adjectifs (déterminants) interrogatifs
Interrogation partielle (identification - sujet - animé ou inanimé)	Quel(s), Quelle(s)...? Ex: Quel écrivain a écrit ce roman? Quel est votre pseudonyme?	*PP + quel(s)... (qui...)** Ex: Dites-moi quel écrivain a écrit ce roman. Je veux savoir quel est l'écrivain qui a écrit ce roman. Je veux savoir quel est votre pseudonyme.
Interrogation partielle (identification - C.O.D. - animé ou inanimé)	Quel(s), Quelle(s) + nom ... + inversion du sujet ? (LS* ) ... + est-ce que... ? (LC* ) sujet+verbe + quel + nom? (LF* ) Ex: Quel livre désirez-vous? Quel livre est-ce que vous désirez? Vous désirez quel livre?	*PP + quel(s)... (que...)** Ex: Je vous demande quel livre vous désirez. Je vous demande quel est le livre que vous désirez.

Interrogation partielle

(préposition + complément - animé ou inanimé)

Préposition (pour / sur...) +
Quel(s), Quelle(s) + nom
... + inversion du sujet ? (LS* )
... + est-ce que... ? (LC* )
... + verbe + sujet ? (LC* )

sujet + verbe + préposition + quel + nom? (LF*)

Ex: Sur quelle table le roman se trouve-t-il?
Sur quelle table est-ce que le roman se trouve?
Sur quelle table se trouve le roman?
Le roman se trouve sur quelle table?

PP* + préposition + quel(s)...

Ex: Je veux savoir sur quelle table se trouve le roman.

3. Adverbes interrogatifs

Interrogation partielle

(Lieu)

Où + inversion du sujet ? (LS* )
Où + est-ce que... ? (LC* )
sujet + verbe + Où ? (LF* )

Ex: Où allez-vous?
Où est-ce que vous allez?
Vous allez où?

PP* + où...

Ex: Je voudrais savoir où vous allez.

Interrogation partielle

(Temps)

Quand+...
...inversion du sujet...? (LS* )
...est-ce que? (LC* )

sujet + verbe + quand ? (LF* )

Ex: Quand Patrick viendra-t-il?
Quand viendra Patrick?
Quand est-ce que Patrick viendra?
Patrick viendra quand?

PP* + quand...

Ex: J'aimerais savoir quand vous viendrez.

Interrogation partielle

(Cause)

Pourquoi +
... inversion du sujet...? (LS* )
... est-ce que...? (LC* / LF* )

Ex: Pourquoi François est-il parti?
Pourquoi est-il parti?
Pourquoi est-ce que François est parti?

PP* + pourquoi...

Ex: Je demande pourquoi François est parti.

Interrogation partielle

(Manière)

Comment +
... inversion du sujet...? (LS* )
... est-ce que...? (LC* / LF* )

sujet + verbe + comment ? (LF* )

Ex: Comment Jean est-il venu?
Comment est-il venu?
Comment est-ce qu'il est venu?
Il est venu comment?

PP* + comment...

Ex: Je demande comment il est venu.

Interrogation partielle (Quantité - nombre)	Combien + (de + nom) ... inversion du sujet...? (LS* ) ... est-ce que...? (LC* / LF* ) sujet + verbe + combien (+ de + nom) ? (LF* ) Ex: Combien d'oranges as-tu mangées? Combien d'oranges est-ce que tu as mangées? Tu as mangé combien d'oranges?	*PP + combien (+ de + nom)...** Ex: Je veux savoir combien d'oranges vous avez mangées.
Interrogation partielle (Préposition + adverbe - CCLieu, temps, nombre)	Préposition + où / quand / combien + ... inversion du sujet...? (LS* ) ... est-ce que...? (LC* / LF* ) sujet + verbe + préposition + où / quand / combien ? (LF* ) Ex: Par où êtes-vous passés? Par où est-ce que vous êtes passés? Vous êtes passés par où?	*PP + préposition + où / quand / combien...** Ex: Je vous demande par où vous êtes passés.

(* - PP = proposition principale; LS = langue soutenue; LC = langue courante; LF = langue familiale.)

https://courstoujours.be/Discours/exemple.htm

Organisation du discours

LE FRANÇAIS ET D’AUTRES LANGUES

Les Dictionnaires,la culture